Probiña da Tola - Juan Pardo , Amancio Prada translation in French

Probiña da Tola

Non teño parentes,
Amores nin chouza,
De aldea en aldea,
Parroquia en parroquia
Ando polo mundo
Arredada e soia,
E xanto, cando atopo,
Cunha almiña boa,
Que polos seus mortos,
Bótame de esmola
A cunca do caldo e
O anaco de broa.
Durmo nos camiños,
Érgome coa aurora,
Lávome nas fontes
De crara auga morna,
E as noites
Que a lúa loce briladora,
Como nun suspiro,
Paso as horas mortas,
Mirando pra ela,
Cantándolle copras,
Lúa, lúa branca,
Como me namoras,
Lúa, lúa branca,
Como me namoras.
Os cans que me ladran
E os nenos que xogan,
Tirándome pedras,
Chamándome tola,
Atraveso veigas,
Rubo corredoiras
E salto valados,
Cobertos de roxas,
Espiñas de estripos
E ortigas treidoras,
Que fírenme a carne
E ráchanme a roupa ...
... a roupa dos probes,
Que nunca foi nova.
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme,
"Probiña da tola",
E non é verdade ...
Abofé ... abofé que estou corda.
Si a xente o soupera.
Cando camiñando
Paso po-las hortas,
A tempo que a xente,
Turra da espiocha,
Ou cava patacas,
Ou pranta cebolas,
Sempre hai un que diga,
"¿Onde vades Rosa?"
E eu que nunca quixen andar con parolas:
"Demo de xudío" ... A ti, que che importa.
E sin máis palique,
Vírome de costas,
Mais ben me percato,
Facéndome a sorda,
Que queda dicindo ...
"Probiña da tola".
"¡Probiña da tola!".
O conto é que un fillo, (bo mozo),
Da Dona do Pazo da Gándara,
Andúvolle as voltas.
As cousas do mundo
E o triste da historia,
Foi que o mozo o irse,
"Deixouna sin honra"...
Eu non me recordo, bah ...
¿Quén se recorda?
Pero eu non acerto,
Qué ten esa historia,
Que cando contala,
Tristeiros escoitan,
Namentras eu saio,
Correndo da horta,
Os homes salaian,
E as vellas e as mozas,
Co mandil nos ollos,
Doloridas choran
Decindo en voz baixa ...
"Probiña da tola".
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme
"Probiña da tola".
E non é verdade ...
Abofé ... abofé que estou corda.
Si a xente soupera.
¡Si a xente soupera!
Que non é verdade, abofé estou corda,
Si a xente soupera
Que eu vivo na groria,
Cando a noite cobre
O pinal de sombras,
Dúrmome nun leito de fiunchos e follas,
E a pouco desperto,
E vexo unha pomba,
Que baixa do ceo voa que revoa,
E ven no meu colo pousarse,
E mimosa rúbeseme o peito
E bícame na boca,
Fálame dos anxos, da Nosa Señora,
E todas as noites,
Ven a branca pomba,
E comigo fala, e comigo xoga.
Até que alumeando
O pinal la aurora,
Rube cara ao ceo voa que revoa
Por eso me río, cando
"Meigas fora"
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme ...
"Probiña da tola".
"¡Probiña da tola!"
"¡Probiña da tola!"

Pauvre folle

Je n'ai pas de parents,
Pas d'amoureux, ni de maison,
De village en village,
De paroisse en paroisse
Je marche dans le monde
Seule et isolée,
Et je mange, quand je trouve,
Avec une bonne âme,
Qui, pour ses défunts,
Me donne en aumône
La tasse de bouillon et
Le morceau de pain.
Je dors sur les chemins,
Je me lève avec l'aube,
Je me lave aux fontaines
D'eau claire et tiède,
Et les nuits
Où la lune brille de mille feux,
Comme dans un soupir,
Je passe les heures mortes,
La regardant,
Lui chantant des chansons,
Lune, lune blanche,
Comment tu me fais tomber amoureuse,
Lune, lune blanche,
Comment tu me fais tomber amoureuse.
Les chiens qui aboient après moi
Et les enfants qui jouent,
Me jetant des pierres,
M'appelant folle,
Je traverse des prairies,
Je contourne des ruisseaux
Et je saute des clôtures,
Couvert de ronces,
Épines d'éperons
Et des orties traîtresses,
Qui me blessent la chair
Et me déchirent les vêtements ...
... les vêtements des pauvres,
Qui n'ont jamais été neufs.
Les gens du monde
Qui disent qu'elle est folle,
Marmonnent en me rencontrant,
'Pauvre folle',
Et ce n'est pas vrai ...
Parbleu ... parbleu que je suis saine d'esprit.
Si les gens le savaient.
Quand je marche
Je passe par les jardins,
Au moment où les gens,
Cultivent le maïs,
Ou creusent des pommes de terre,
Ou plantent des oignons,
Il y a toujours quelqu'un qui dit,
'Où allez-vous, Rose?'
Et moi qui n'ai jamais voulu parler :
'Diable juif' ... ça ne te regarde pas.
Et sans plus de bavardage,
Je me suis retournée,
Mais je me suis rendu compte,
Faisant la sourde oreille,
Qu'il continue de dire ...
'Pauvre folle'.
'¡Pauvre folle!'.
L'histoire est qu'un fils, (un beau jeune homme),
De la Dame du Château de Gándara,
L'a courtisée.
Les choses du monde
Et le triste de l'histoire,
C'est que le jeune homme est parti,
'L'a laissée sans honneur'...
Je ne me souviens pas, bah ...
Qui se souvient ?
Mais je ne comprends pas,
Qu'est-ce que cette histoire a,
Que quand on la raconte,
Les chagrins écoutent,
Pendant que je sors,
Courir du jardin,
Les hommes saluaient,
Et les vieilles et les jeunes filles,
Avec leur tablier sur les yeux,
Pleurant de douleur
Disant à voix basse ...
'Pauvre folle'.
Les gens du monde
Qui disent qu'elle est folle,
Marmonnent en me rencontrant
'Pauvre folle'.
Et ce n'est pas vrai ...
Parbleu ... parbleu que je suis saine d'esprit.
Si les gens le savaient.
¡Si les gens le savaient!
Que ce n'est pas vrai, parbleu que je suis saine d'esprit,
Si les gens le savaient
Que je vis dans la gloire,
Quand la nuit couvre
Le pin de l'ombre,
Je m'endors sur un lit de genêts et de feuilles,
Et peu à peu je me réveille,
Et je vois une colombe,
Qui descend du ciel vole qui vole,
Et vient se poser sur mon épaule,
Et mon cœur s'épanouit de tendresse
Et elle me donne un baiser sur la bouche,
Elle me parle des anges, de Notre Dame,
Et toutes les nuits,
Vient la colombe blanche,
Et parle avec moi, et joue avec moi.
Jusqu'à ce que l'aube
Le pin de l'aube,
Retourne vers le ciel vole qui vole
C'est pourquoi je ris, quand
'Sorcières dehors'
Les gens du monde
Qui disent qu'elle est folle,
Marmonnent en me rencontrant ...
'Pauvre folle'.
'¡Pauvre folle!'
'¡Pauvre folle!'