Lyrics and translation Juan Pardo & Amancio Prada - Probiña da Tola

Probiña da Tola

Non teño parentes,
Amores nin chouza,
De aldea en aldea,
Parroquia en parroquia
Ando polo mundo
Arredada e soia,
E xanto, cando atopo,
Cunha almiña boa,
Que polos seus mortos,
Bótame de esmola
A cunca do caldo e
O anaco de broa.
Durmo nos camiños,
Érgome coa aurora,
Lávome nas fontes
De crara auga morna,
E as noites
Que a lúa loce briladora,
Como nun suspiro,
Paso as horas mortas,
Mirando pra ela,
Cantándolle copras,
Lúa, lúa branca,
Como me namoras,
Lúa, lúa branca,
Como me namoras.
Os cans que me ladran
E os nenos que xogan,
Tirándome pedras,
Chamándome tola,
Atraveso veigas,
Rubo corredoiras
E salto valados,
Cobertos de roxas,
Espiñas de estripos
E ortigas treidoras,
Que fírenme a carne
E ráchanme a roupa ...
... a roupa dos probes,
Que nunca foi nova.
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme,
"Probiña da tola",
E non é verdade ...
Abofé ... abofé que estou corda.
Si a xente o soupera.
Cando camiñando
Paso po-las hortas,
A tempo que a xente,
Turra da espiocha,
Ou cava patacas,
Ou pranta cebolas,
Sempre hai un que diga,
"¿Onde vades Rosa?"
E eu que nunca quixen andar con parolas:
"Demo de xudío" ... A ti, que che importa.
E sin máis palique,
Vírome de costas,
Mais ben me percato,
Facéndome a sorda,
Que queda dicindo ...
"Probiña da tola".
"¡Probiña da tola!".
O conto é que un fillo, (bo mozo),
Da Dona do Pazo da Gándara,
Andúvolle as voltas.
As cousas do mundo
E o triste da historia,
Foi que o mozo o irse,
"Deixouna sin honra"...
Eu non me recordo, bah ...
¿Quén se recorda?
Pero eu non acerto,
Qué ten esa historia,
Que cando contala,
Tristeiros escoitan,
Namentras eu saio,
Correndo da horta,
Os homes salaian,
E as vellas e as mozas,
Co mandil nos ollos,
Doloridas choran
Decindo en voz baixa ...
"Probiña da tola".
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme
"Probiña da tola".
E non é verdade ...
Abofé ... abofé que estou corda.
Si a xente soupera.
¡Si a xente soupera!
Que non é verdade, abofé estou corda,
Si a xente soupera
Que eu vivo na groria,
Cando a noite cobre
O pinal de sombras,
Dúrmome nun leito de fiunchos e follas,
E a pouco desperto,
E vexo unha pomba,
Que baixa do ceo voa que revoa,
E ven no meu colo pousarse,
E mimosa rúbeseme o peito
E bícame na boca,
Fálame dos anxos, da Nosa Señora,
E todas as noites,
Ven a branca pomba,
E comigo fala, e comigo xoga.
Até que alumeando
O pinal la aurora,
Rube cara ao ceo voa que revoa
Por eso me río, cando
"Meigas fora"
A xente do mundo
Que din que está corda,
Marmura ao toparme ...
"Probiña da tola".
"¡Probiña da tola!"
"¡Probiña da tola!"

Сумасшедшая Роза

Нет у меня родных,
Любви, ни хижины,
Из деревни в деревню,
Из прихода в приход
Брожу по миру
Одинокий и заброшенный,
И радуюсь, когда встречаю,
Добрую душу,
Которая за упокой своих мертвых,
Подаст мне милостыню
Чашку бульона и
Кусок хлеба.
Сплю на дорогах,
Встаю с рассветом,
Умываюсь в источниках
Прозрачной теплой воды,
А ночами,
Когда луна сияет ярко,
Как во сне,
Провожу томные часы,
Глядя на нее,
Напевая куплеты,
Луна, луна белая,
Как ты меня чаруешь,
Луна, луна белая,
Как ты меня чаруешь.
Собаки, что лают на меня
И дети, что играют,
Бросая в меня камни,
Обзывая сумасшедшим,
Я пересекаю луга,
Бегу по тропинкам
И перепрыгиваю заборы,
Покрытые розами,
Шипами, терновником
И коварной крапивой,
Что ранят мою плоть
И рвут мою одежду ...
... одежду бедняка,
Которая никогда не была новой.
Люди этого мира,
Которые говорят, что в своем уме,
Бормочут, встречая меня,
"Бедняжка сумасшедшая",
А это неправда ...
Ей-богу ... ей-богу, я в своем уме.
Если бы люди знали.
Когда иду
Мимо огородов,
В то время, как люди,
Работают мотыгой,
Или копают картошку,
Или сажают лук,
Всегда найдется тот, кто скажет,
"Куда идете, Роза?"
А я, никогда не любивший пустых разговоров:
"Черт побери" ... Тебе-то что за дело.
И без лишних слов,
Поворачиваюсь спиной,
Но прекрасно слышу,
Делая вид, что глухой,
Как они говорят ...
"Бедняжка сумасшедшая".
"Бедняжка сумасшедшая!".
История в том, что сын, (хороший парень),
Хозяйки Усадьбы Гандара,
Окрутил ее.
Такие вот дела мирские
И печаль этой истории,
В том, что парень, уходя,
"Лишил ее чести"...
Я не помню, bah ...
Кто ж помнит?
Но я не понимаю,
Что в этой истории такого,
Что когда ее рассказываю,
Слушают с печалью,
Пока я убегаю,
Прочь из огорода,
Мужчины вздыхают,
А старухи и молодые женщины,
С фартуками на глазах,
Горько плачут
Произнося тихо ...
"Бедняжка сумасшедшая".
Люди этого мира,
Которые говорят, что в своем уме,
Бормочут, встречая меня
"Бедняжка сумасшедшая".
А это неправда ...
Ей-богу ... ей-богу, я в своем уме.
Если бы люди знали.
Если бы люди знали!
Что это неправда, ей-богу, я в своем уме,
Если бы люди знали,
Что я живу в блаженстве,
Когда ночь покрывает
Сосновый бор тенями,
Я сплю на ложе из папоротника и листьев,
И вскоре просыпаюсь,
И вижу голубку,
Что спускается с небес, парит и кружит,
И садится мне на грудь,
И нежно прижимается к моей груди
И целует меня в губы,
Рассказывает мне об ангелах, о Богородице,
И каждую ночь,
Прилетает белая голубка,
И говорит со мной, и играет со мной.
Пока, освещая
Сосновый бор, не появится рассвет,
Она взмывает к небу, парит и кружит.
Поэтому я смеюсь, когда
"Ведьмы прочь"
Люди этого мира,
Которые говорят, что в своем уме,
Бормочут, встречая меня ...
"Бедняжка сумасшедшая".
"Бедняжка сумасшедшая!"
"Бедняжка сумасшедшая!"