Lyrics and translation Juan Pardo/Xose Manuel Budino - Nova Galicia - 2012 Remastered Version

Nova Galicia - 2012 Remastered Version

O teu ollar nova Galicia
Din que ainda hai moito
Que andar
Camiñando faise o camiño
E caminando imos chegar
O teu ollar nova Galicia
Ten as meigas do alborexar
E co lume dos ollos novos
Coa esperanza verde do mar
O teu ollar nova Galicia
Ten a forza dun temporal
Témolo barco mais mariñeiro
Temolo rumbo que navegar
E témola man
Galicia eterna tes que espertar
Galicia nobre tes que perdoar
Terás que da-la man sen mais
Rencor e mais malicia
Mostrando dunha vez
Quen e Galicia o noso fogar
O noso fogar
Galicia Galicia espertaches
Do teu sono Breogán
Galicia Galicia rube as
Mans ó ceo
Coma os anxos
Que do ceo baixarán
Galicia Galicia espertaches
Do teu sono meu fogar
Galicia Galicia rube as
Mans ó ceo
Son milleiros de pombiñas o voar
O teu ollar nova Galicia
Galicia eterna ¡vella Galicia!
Din que teño, que tés e que teñen
Din que temos ¡que camiñar!
Galicia, Galicia! Xa espertaches do teu sono¡
Fogar de Breogán.

Nouvelle Galice - Version remasterisée 2012

Ton regard, nouvelle Galice
Tu dis qu'il y a encore beaucoup
À parcourir
C'est en marchant que l'on fait le chemin
Et en marchant, nous arriverons
Ton regard, nouvelle Galice
Il a le charme de l'aube
Et la flamme de tes yeux nouveaux
Avec l'espoir vert de la mer
Ton regard, nouvelle Galice
Il a la force d'une tempête
Nous avons le bateau, mais aussi le marin
Nous avons le cap à suivre
Et nous avons la main
Galice éternelle, tu dois te réveiller
Galice noble, tu dois pardonner
Tu devras tendre la main sans plus
Rancune et méchanceté
Montrant une fois pour toutes
Que la Galice est notre foyer
Notre foyer
Galice, Galice, tu t'es réveillée
De ton sommeil, Breogan
Galice, Galice, tu lèves
Les mains vers le ciel
Comme les anges
Qui descendent du ciel
Galice, Galice, tu t'es réveillée
De ton sommeil, mon foyer
Galice, Galice, tu lèves
Les mains vers le ciel
Ce sont des milliers de colombes qui s'envolent
Ton regard, nouvelle Galice
Galice éternelle, vieille Galice!
Tu dis que j'ai, que tu as, qu'ils ont
Tu dis que nous avons à marcher!
Galice, Galice! Tu t'es réveillée de ton sommeil!
Foyer de Breogan.