Lyrics and translation Juan Pardo - A Ti Mónica

A Ti Mónica

Ya llega el agua al río,
El agua que era nieve
Pasando por el pueblo
Como ave del invierno
Se dirige al mar.
Hay nieve de palomas
Que acarician tu mejilla y vuelan
Con tu sonrisa, Mónica,
Hacia donde tú estás,
Con tu sonrisa, Mónica.
Está tu voz en eco
Detrás de las montañas,
Un grito de sonrisas
Tan lleno de caricias
Y de juventud.
El bosque tiene frío
La noche está dormida y llora
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más,
Porque te quieren, Mónica.
Te has llevado el sueño
De la noche blanca
De las margaritas,
Te has llevado un poco
De la luz nocturna
Y de la claridad
Y aunque nos dejaste
Llenos de tu vida
Dentro de la nuestra
Con tu palabra fresca,
Con lágrimas muy dulces,
Con el mejor amor.
Nube de palomas
Que se va volando
Desde tus mejillas
Con tu sonrisa, Mónica,
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más.
Ya llega el agua al río,
El agua que era nieve
Pasando por el pueblo
Como ave del invierno
Se dirige al mar.
El bosque tiene frío
La noche está dormida
Y llora
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más,
Porque te quieren, Mónica.
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu

À toi, Monica

L'eau arrive déjà à la rivière,
L'eau qui était de la neige
Passant par le village
Comme un oiseau d'hiver
Se dirige vers la mer.
Il y a de la neige de colombes
Qui caressent ta joue et s'envolent
Avec ton sourire, Monica,
Vers l'endroit où tu es,
Avec ton sourire, Monica.
Ta voix résonne en écho
Derrière les montagnes,
Un cri de sourires
Si plein de caresses
Et de jeunesse.
La forêt a froid
La nuit est endormie et pleure
Parce qu'ils t'aiment, Monica,
Parce qu'ils t'aiment plus,
Parce qu'ils t'aiment, Monica.
Tu as emporté le rêve
De la nuit blanche
Des marguerites,
Tu as emporté un peu
De la lumière nocturne
Et de la clarté
Et même si tu nous as laissés
Pleins de ta vie
Au milieu de la nôtre
Avec ta parole fraîche,
Avec des larmes très douces,
Avec le meilleur amour.
Nuage de colombes
Qui s'envole
De tes joues
Avec ton sourire, Monica,
Parce qu'ils t'aiment, Monica,
Parce qu'ils t'aiment plus.
L'eau arrive déjà à la rivière,
L'eau qui était de la neige
Passant par le village
Comme un oiseau d'hiver
Se dirige vers la mer.
La forêt a froid
La nuit est endormie
Et pleure
Parce qu'ils t'aiment, Monica,
Parce qu'ils t'aiment plus,
Parce qu'ils t'aiment, Monica.
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu