Lyrics and translation Juan Pardo - A Ti Mónica

A Ti Mónica

Ya llega el agua al río,
El agua que era nieve
Pasando por el pueblo
Como ave del invierno
Se dirige al mar.
Hay nieve de palomas
Que acarician tu mejilla y vuelan
Con tu sonrisa, Mónica,
Hacia donde tú estás,
Con tu sonrisa, Mónica.
Está tu voz en eco
Detrás de las montañas,
Un grito de sonrisas
Tan lleno de caricias
Y de juventud.
El bosque tiene frío
La noche está dormida y llora
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más,
Porque te quieren, Mónica.
Te has llevado el sueño
De la noche blanca
De las margaritas,
Te has llevado un poco
De la luz nocturna
Y de la claridad
Y aunque nos dejaste
Llenos de tu vida
Dentro de la nuestra
Con tu palabra fresca,
Con lágrimas muy dulces,
Con el mejor amor.
Nube de palomas
Que se va volando
Desde tus mejillas
Con tu sonrisa, Mónica,
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más.
Ya llega el agua al río,
El agua que era nieve
Pasando por el pueblo
Como ave del invierno
Se dirige al mar.
El bosque tiene frío
La noche está dormida
Y llora
Porque te quieren, Mónica,
Porque te quieren más,
Porque te quieren, Mónica.
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu

Тебе, Моника

Уже вода достигает реки,
Вода, что была снегом,
Протекая через деревню,
Словно зимняя птица,
Стремится к морю.
Снег из голубей
Ласкает твою щеку и летит
С твоей улыбкой, Моника,
Туда, где ты,
С твоей улыбкой, Моника.
Твой голос эхом отдаётся
За горами,
Крик улыбок,
Так полон ласки
И юности.
Лес зябнет,
Ночь спит и плачет,
Потому что тебя любят, Моника,
Потому что любят ещё сильнее,
Потому что тебя любят, Моника.
Ты забрала сон
Белой ночи
Маргариток,
Ты забрала немного
Ночного света
И сияния,
И хотя ты нас оставила,
Наполненных твоей жизнью
Внутри нашей,
С твоим свежим словом,
Со сладкими слезами,
С лучшей любовью.
Облако голубей,
Что улетает
С твоих щёк
С твоей улыбкой, Моника,
Потому что тебя любят, Моника,
Потому что любят ещё сильнее.
Уже вода достигает реки,
Вода, что была снегом,
Протекая через деревню,
Словно зимняя птица,
Стремится к морю.
Лес зябнет,
Ночь спит
И плачет,
Потому что тебя любят, Моника,
Потому что любят ещё сильнее,
Потому что тебя любят, Моника.
Ху ху ху ху ху ху ху ху ху