Lyrics and translation Juan Pardo - Amoriños

Amoriños

Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar.
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas.
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo.
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra.
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu.
Eu alá non fún
Ela acó non veu,
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu.
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería,
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día,
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día.
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós.
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos,
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos.
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente.
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis garridas
Son as de Mourente.
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay,
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Amoriños collín
Na beiriña do mar,
Amoriños collin
Non os poido olvidar

Little Loves

Little loves I gathered
On the seashore
Little loves I gathered
I cannot forget them
I cannot forget them
Ai si si ay ay ay
Little loves I gathered
On the seashore.
Oh if you want
The cart to sing
Go wet the
Axle in the river
For then with the axle wet
It will sing like a whistle
It will sing like a whistle
Ay la le lo, ay la la la lo.
Your father already told me
To ask you to dance
And in the middle of the dance
To let you stay
To let you stay
Ay si si ay ay ay
Your father already told me
To ask you to dance.
Maruxiña of the path
If you bake, make me a cake
If you make it, make it from wheat
Because I won't eat it from corn
Give me a kiss Maruxiña
I will give you a kick
I don't want kisses from men
They smell like tobacco.
To come near me
To come near me
Go wash your face
Go wash your face
Go wash your face, little rascal.
To come near me
To come near me
Go wash your face
Go wash your face
Go wash your face, little rascal.
Carril has a sandy area
That reaches Vilagarcía
Where the cockles go
Behind the little cockles.
And in the middle, in the middle of the estuary
To the rhythm, to the rhythm
Of the songs
The little wind that came from afar
Helped the bagpiper blow
Helped the bagpiper blow
Ay la le lo ay la le lo la lo.
I wanted to get married
Mother, I have no clothes
I wanted to get married
Mother, I have no clothes
Marry my daughter, marry
One leg covers the other
Marry my daughter, marry
One leg covers the other.
And so you don't say
This and that
That I go or I don't go
Who knows.
I wasn't there
She didn't come here,
Nor did I ask her
Nor did she give it to me.
If they gave me the choice
I don't know what I would choose,
If they gave me the choice
I don't know what I would choose
To kill the pig at night
Or to kill it during the day,
To kill the pig at night
Or to kill it during the day.
Ay Pepiño goodbye
Ay Pepiño goodbye.
Ay Pepiño for God's sake
Don't go
Stay with us,
Stay with us
Don't go drown on the beach
Like it happened to us.
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente
The most beautiful girls
Are those of Mourente.
Ay Sálvora ay San Vicente
The most graceful girls
Are those of Mourente.
Down the river goes
A trout on its feet,
Run, run
Who could catch it,
Run, run
Who could catch it,
Down the river goes
A trout on its feet.
Your father already told me
To ask you to dance
And in the middle of the dance
To let you stay
To let you stay
Ay si si ay ay ay,
Your father already told me
To ask you to dance.
Little loves I gathered
On the seashore,
Little loves I gathered
I cannot forget them