Lyrics and translation Juan Pardo - Amoriños

Amoriños

Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar.
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas.
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo.
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra.
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu.
Eu alá non fún
Ela acó non veu,
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu.
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería,
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día,
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día.
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós.
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos,
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos.
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente.
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis garridas
Son as de Mourente.
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay,
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Amoriños collín
Na beiriña do mar,
Amoriños collin
Non os poido olvidar

Amoriños

Framboises rouges
Sur le bord de la mer
Framboises rouges
Je ne peux pas les oublier
Je ne peux pas les oublier
Oh si si oh oh oh
Framboises rouges
Sur le bord de la mer.
Oh si tu veux
Que le chariot chante
Va mouiller l'
Axe dans la rivière
Qu'après avec l'axe mouillé
Il chantera comme un sifflet
Il chantera comme un sifflet
Oh la le lo, oh la la la lo.
Ton père m'a dit
Que je t'invite à danser
Et au milieu de la danse
Je te laisse rester
Je te laisse rester
Oh si si oh oh oh
Ton père m'a dit
Que je t'invite à danser.
Petite Maruxiña du chemin
Si tu faisais un gâteau pour moi
Si tu le fais, fais-le avec du blé
Je ne mangerai pas celui de maïs
Donne-moi un baiser Maruxiña
Je te donnerai un sou
Je ne veux pas de baisers d'hommes
Qui sentent le tabac.
Pour venir à mon rendez-vous
Pour venir à mon rendez-vous
Va te laver le visage
Va te laver le visage
Va te laver le visage petit coquin.
Pour venir à mon rendez-vous
Pour venir à mon rendez-vous
Va te laver le visage
Va te laver le visage
Va te laver le visage petit coquin.
Le chemin a une étendue de sable
Qui arrive à Vilagarcía
Où vont les moules
Derrière les petites moules.
Et au milieu au milieu de l'estuaire
Au rythme au rythme
Des chants
La brise qui venait de loin
Aidait le joueur de cornemuse à souffler
Aidait le joueur de cornemuse à souffler
Oh la le lo oh la le lo la lo.
Je voulais me marier
Maman, je n'ai pas de vêtements
Je voulais me marier
Maman, je n'ai pas de vêtements
Marie-toi ma fille marie-toi
Qu'une jambe recouvre l'autre
Marie-toi ma fille marie-toi
Qu'une jambe recouvre l'autre.
Et pour que tu ne dises pas
Que ça et que cela
Que je vais ou pas
Que ça que je sais je.
Je ne suis pas allé là-bas
Elle n'est pas venue ici,
Je ne le lui ai pas demandé
Ni elle me l'a donné.
Si on me donnait le choix
Je ne sais pas ce que je choisirais,
Si on me donnait le choix
Je ne sais pas ce que je choisirais
Tuer le cochon la nuit
Ou le tuer le jour,
Tuer le cochon la nuit
Ou le tuer le jour.
Oh Pepiño au revoir
Oh Pepiño au revoir.
Oh Pepiño par Dieu
Ne pars pas
Reste avec nous,
Reste avec nous
Ne pars pas te noyer sur la plage
Comme il est arrivé à nous.
Oh Sálvora oh San Vicente,
Oh Sálvora oh San Vicente,
Oh Sálvora oh San Vicente
Les filles les plus belles
Ce sont celles de Mourente.
Oh Sálvora oh San Vicente
Les filles les plus élégantes
Ce sont celles de Mourente.
En bas de la rivière va
Une truite sur ses pieds,
Cours aussi vite que tu peux
Qui pourrait l'attraper,
Cours aussi vite que tu peux
Qui pourrait l'attraper,
En bas de la rivière va
Une truite sur ses pieds.
Ton père m'a dit
Que je t'invite à danser
Et au milieu de la danse
Je te laisse rester
Je te laisse rester
Oh si si oh oh oh,
Ton père m'a dit
Que je t'invite à danser.
Framboises rouges
Sur le bord de la mer,
Framboises rouges
Je ne peux pas les oublier