Lyrics and translation Juan Pardo - Amoriños

Amoriños

Amoriños collín
Na veiriña do mar
Amoriños collín
Non os poido olvidar
Non os poido olvidar
Ai si si ay ay ay
Amoriños collín
Na veiriña do mar.
Ay si queres
Que o carro cante
Vai mollalle o
Eixo no río
Que despois co eixo mollado
Cantará como un asubío
Cantará como un asubío
Ay la le lo, ay la la la lo.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Maruxiña do carreiro
Si coceras faime un bolo
Si mo fas faimo de trigo
Que de millo non cho como
Dame un bico Maruxiña
Heiche de dar un pataco
Non quero bicos dos homes
Que me cheiran a tabaco.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Para vir a xunta mín
Para vir a xunta mín
Vai lava la cara
Vai lava la cara
Vai lava la cara galopín.
Carril ten un areal
Que chega a Vilagarcía
Onde van os berberechos
Detrás das berberechiñas.
E no medio no medio da ría
Ao compás ao compás
Dos cantares
O ventiño que viña de lonxe
Axudaba o gaiteiro a soplare
Axudaba o gaiteiro a soplare
Ay la le lo ay la le lo la lo.
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Eu queríame casare
Miña nai non teño roupa
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra
Casa miña filla casa
Que unha perna tapa a outra.
E prá que non digas
Que tal e que cual
Que vou ou non vou
Que tal que sei eu.
Eu alá non fún
Ela acó non veu,
Nin eu llo pedín
Nin ela mo deu.
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería,
Se me deran a escollere
Eu non sei que escollería
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día,
Mata-lo porco de noite
Ou mata-lo po-lo día.
Ay Pepiño adiós
Ay Pepiño adiós.
Ay Pepiño por Dios
Non te vayas
Quédate con nos,
Quédate con nos
Non te vayas afogar na praia
Como nos pasóu a nos.
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente,
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis bonitas
Son as de Mourente.
Ay Sálvora ay San Vicente
ás mozas máis garridas
Son as de Mourente.
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Corre que te corre
Quen a poidera coller,
Po-lo río abaixo vai
Unha troita de pé.
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar
E no medio do baile
Che deixe quedar
Que che deixe quedar
Ay si si ay ay ay,
Xa me dixo teu pai
Que te chame a bailar.
Amoriños collín
Na beiriña do mar,
Amoriños collin
Non os poido olvidar

Любовные ракушки

Любовные ракушки собрал я
На берегу моря
Любовные ракушки собрал я
Не могу их забыть
Не могу их забыть
Ай си си ай ай ай
Любовные ракушки собрал я
На берегу моря.
Ай, если хочешь,
Чтобы телега пела,
Намочи её
Ось в реке,
Ведь потом с мокрой осью
Запоёт она, как свистулька,
Запоёт она, как свистулька,
Ай ла ле ло, ай ла ла ла ло.
Твой отец мне сказал,
Чтобы я пригласил тебя на танец,
И в середине танца
Тебя оставить,
Тебя оставить,
Ай си си ай ай ай
Твой отец мне сказал,
Чтобы я пригласил тебя на танец.
Марусинья с дороги,
Если будешь печь, испеки мне пирог,
Если испечёшь, то из пшеницы,
Потому что из кукурузы я его не съем,
Дай мне поцелуй, Марусинья,
Я дам тебе монетку,
Не хочу поцелуев мужчин,
От них пахнет табаком.
Чтобы прийти ко мне,
Чтобы прийти ко мне,
Умойся,
Умойся,
Умойся, сорванец.
Чтобы прийти ко мне,
Чтобы прийти ко мне,
Умойся,
Умойся,
Умойся, сорванец.
У Каррила есть песчаный пляж,
Который тянется до Вилагарсии,
Куда идут моллюски
За продавщицами моллюсков.
И посреди, посреди залива
В такт, в такт
Песен
Ветерок, что дул издалека,
Помогал волынщику дуть,
Помогал волынщику дуть,
Ай ла ле ло ай ла ле ло ла ло.
Я хотел жениться,
Мама, у меня нет одежды,
Я хотел жениться,
Мама, у меня нет одежды,
Женись, мой сын, женись,
Ведь одна нога прикрывает другую,
Женись, мой сын, женись,
Ведь одна нога прикрывает другую.
И чтобы ты не говорила,
Что да как,
Что пойду я или нет,
Что да как, что я знаю.
Я туда не ходил,
Она сюда не приходила,
Ни я её не просил,
Ни она мне не давала.
Если бы мне дали выбрать,
Я не знаю, что бы выбрал,
Если бы мне дали выбрать,
Я не знаю, что бы выбрал,
Резать свинью ночью
Или резать её днём,
Резать свинью ночью
Или резать её днём.
Ай, Пепиньо, прощай,
Ай, Пепиньо, прощай.
Ай, Пепиньо, ради Бога,
Не уходи,
Останься с нами,
Останься с нами,
Не утони на пляже,
Как случилось с нами.
Ай, Сальвора, ай, Сан-Висенте,
Ай, Сальвора, ай, Сан-Висенте,
Ай, Сальвора, ай, Сан-Висенте,
самые красивые девушки
Это девушки из Моуренте.
Ай, Сальвора, ай, Сан-Висенте,
самые нарядные девушки
Это девушки из Моуренте.
Вниз по реке плывёт
Форель стоя,
Беги, беги,
Кто сможет её поймать,
Беги, беги,
Кто сможет её поймать,
Вниз по реке плывёт
Форель стоя.
Твой отец мне сказал,
Чтобы я пригласил тебя на танец,
И в середине танца
Тебя оставить,
Тебя оставить,
Ай си си ай ай ай,
Твой отец мне сказал,
Чтобы я пригласил тебя на танец.
Любовные ракушки собрал я
На берегу моря,
Любовные ракушки собрал я
Не могу их забыть