Lyrics and translation Juan Pardo - Como Te Llamas - 2012 Remastered Version

Como Te Llamas - 2012 Remastered Version

Precisamente aquí te encuentro jugando con mis sentimientos,
Disparando el dolor para así nunca detenerlo,
Haz sido, una piedra pesada en mi camino,
Mi autocontrol se ha ido tras este apego afectivo,
Ya mi Amor no es limpio se ha convertido en adicción,
Amar es un arte que no perfila mi vocación,
Más aun sabiendo que es un sentimiento doloroso,
Y solo conozco su rostro de enojo cuando no toco,
Pese al maltrato la dependencia ha aumentado,
Sin dejar espacio para pensar en mi bienestar, en lo que hago,
Enfermedad que en mi se ha radicado,
No puedo vivir tranquilo si no te tengo a mi lado,
No puedo dormir en paz si no te siento tan siquiera atrás,
Seguramente la ilusión de permanencia,
Estoy perdiendo hoy más que nada siento como el frio
De tus manos congelan tu propio Amor si es que aún de queda,
Las fotos las rosas los chocolates que te gustan todo eso ya tú no los disfrutas,
Le pido a alguien que me explique porque me siento hundido,
A lo cual respondieron ¡¡ Eres Un Adicto Afectivo!!!
Aunque la vida me proponga empezar de cero,
Y curar el sufrimiento de una vez por todas,
Son los fantasmas que me rondan,
Dejando huellas de nostalgia,
Que me persiguen como mi sombra (1)
(BIS).
Hay cosas que en las relaciones nunca las dejamos,
Heridas que no cicatrizan al pasar los años,
Oh, fingimos sentirnos protegidos del otro,
Cuando en serio es que a la soledad la vemos como un mostro,
Después de nuestros miedos, apegos celos enfermos,
La mínima disminución de afecto la tomamos,
Como si nuestra historia se canso de mis defectos,
La duda de inmediato envenena mis pensamientos,
Hago el reclamo pero siempre me deja insatisfecho,
Sé que no me conviene estar con la inseguridad,
De que se fue tras otra piel,
Y mi calma se espumara como un fantasma,
Definitivamente necesito abrir mi mente,
Y poner la razón a que de un golpe contundente,
Siempre que lo he intentado he chocado con el fracaso,
Esfuerzos son en vano más aun no aprendo de lo malo,
Soy un cobarde anclado a un pasado que me mantiene exhausto,
No hallo manera de saciar esta necesidad que enfrenta mi verdad,
Por que como si quieras a mi lado nunca estas,
Todas mis penas te harán con certeza,
En un vicio que aumenta dejándome secuelas,
Mi certeza espera lleno de impotencia,
No quiero ser presa de más mentiras,
De las noches frías que siempre terminan en eternas pesadillas,
No pretendo que tu vida gire en torno de la mía,
Por el contrario que la misma a ti te sonría,
Que sepas discernir el Amor y la fantasía,
Y cuando te enamores escucha bien esta canción,
No caigas en el mismo error de los Adictos afectivos,
BIS (1); BIS (1); BIS (1); BIS (1).
No vale de nada si el amor que brindamos,
Más tarde se convertirá en enfermedad,
Enfermedad que nos hará sufrir;
Es Juan T poniéndole el amor
Atila record jajaja yea.

Comment t'appelles-tu - Version remasterisée 2012

C'est précisément là que je te trouve, jouant avec mes sentiments,
Tirant sur la douleur pour ne jamais la faire cesser,
Tu as été une pierre lourde sur mon chemin,
Mon self-control s'est envolé après cet attachement affectif,
Mon amour n'est plus pur, il s'est transformé en addiction,
Aimer est un art que ma vocation ne décrit pas,
Pourtant, je sais que c'est un sentiment douloureux,
Et je ne connais que ton visage de colère quand je ne te touche pas,
Malgré la maltraitance, la dépendance a augmenté,
Ne laissant aucune place pour penser à mon bien-être, à ce que je fais,
Une maladie qui s'est installée en moi,
Je ne peux pas vivre en paix si je ne t'ai pas à mes côtés,
Je ne peux pas dormir en paix si je ne te sens même pas derrière moi,
Sûrement l'illusion de la permanence,
Je perds aujourd'hui plus que tout, je ressens le froid
De tes mains qui congèlent ton propre amour, s'il en reste encore,
Les photos, les roses, les chocolats que tu aimes, tu ne profites plus de tout cela,
Je demande à quelqu'un de m'expliquer pourquoi je me sens si mal,
Ce à quoi on m'a répondu : "Tu es un dépendant affectif !!!",
Même si la vie me propose de recommencer à zéro,
Et guérir la souffrance une fois pour toutes,
Ce sont les fantômes qui me hantent,
Laissant des traces de nostalgie,
Qui me poursuivent comme mon ombre (1),
(Refrain).
Il y a des choses que nous ne laissons jamais dans les relations,
Des blessures qui ne cicatrisent pas au fil des années,
Oh, nous prétendons nous sentir protégés par l'autre,
Alors qu'en réalité, nous voyons la solitude comme un monstre,
Après nos peurs, nos attachements, nos jalousies maladives,
Nous prenons la moindre diminution d'affection,
Comme si notre histoire était fatiguée de mes défauts,
Le doute empoisonne immédiatement mes pensées,
Je me plains, mais cela me laisse toujours insatisfait,
Je sais que ce n'est pas bon pour moi d'être avec l'insécurité,
Que tu sois partie pour une autre peau,
Et mon calme s'évanouira comme un fantôme,
J'ai vraiment besoin d'ouvrir mon esprit,
Et de laisser la raison donner un coup dur,
Chaque fois que j'ai essayé, j'ai échoué,
Les efforts sont vains, je n'apprends toujours pas de mes erreurs,
Je suis un lâche, ancré à un passé qui m'épuise,
Je ne trouve aucun moyen de combler ce besoin qui fait face à ma vérité,
Car comme si tu le voulais, tu n'es jamais à mes côtés,
Toutes mes peines te feront certainement,
Un vice qui grandit et me laisse des séquelles,
Ma certitude attend, pleine d'impuissance,
Je ne veux plus être la proie de mensonges,
Des nuits froides qui se terminent toujours par d'éternels cauchemars,
Je ne prétends pas que ta vie tourne autour de la mienne,
Au contraire, je souhaite qu'elle te sourisse,
Que tu saches discerner l'amour et la fantaisie,
Et quand tu tomberas amoureuse, écoute bien cette chanson,
Ne fais pas la même erreur que les dépendants affectifs,
Refrain (1); Refrain (1); Refrain (1); Refrain (1).
Cela ne sert à rien si l'amour que nous donnons,
Se transforme plus tard en maladie,
Une maladie qui nous fera souffrir ;
C'est Juan T qui met l'amour
Atila record jajaja yea.