Lyrics and translation Juan Pardo - El Hombre del Norte

El Hombre del Norte

En club muy pequeño
Sentada en la barra
Se quitaba su anillo del dedo
Sin saber que la oía
En voz baja decía
Ya no sé de verdad lo quiero
Yo pedí un par de copas
Acerque un cenizero
Y bebimos los dos casi al tiempo
La primera en silencio
La segunda hizo efecto
Y me dijo llorando no puedo
No puedo aguantarle
Y decidí abandonarle
Y ahora mismo
Me muero de miedo
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Yo le vi en el espejo
Parecía muy viejo
Su mirada venía de lejos
Era un tipo muy fuerte
De casi dos metros
De momento yo me vi más que muerto
Se sentó a nuestro lado
Y su voz como un quierro
Dijo: "dime, ¿por qué me haces esto?"
Yo te he dado mi vida desde que eras muy niña
Y este golpe me ha dado de lleno
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a llorar por todo eso
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Pero voy a matarte, aunque puedo
No conoces el hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Se marchó y su palabra
En el aire pesaba
Entonces, yo le pagué al camarero
Ella vino conmigo
Hasta mi apartamento
Y empezamos, entonces, un beso
Y después de abrazarnos
No pudimos amarnos
En el aire sonaban de nuevo
Las palabras que el hombre
Nos dejó como un eco
Cuando dijo: "¿por qué me haces esto?"
Vive tu vida
Rompe la mia
Pero voy a matarte por esto
Alza tu vuelo
Yo me quedo en el suelo
Que no voy a llorar, aunque quiero
No conoces al hombre del norte
No conoces al hombre en mi pueblo
Tú no conoces al hombre del norte
Tú no conoces al hombre en mi pueblo...

L'homme du Nord

Dans un petit club
Assise au bar
Elle a enlevé sa bague de son doigt
Sans savoir que je l'écoutais
D'une voix basse, elle a dit
Je ne sais plus vraiment si je l'aime
J'ai commandé deux verres
J'ai rapproché un cendrier
Et nous avons bu tous les deux presque en même temps
Le premier en silence
Le deuxième a fait effet
Et elle a dit en pleurant, je ne peux pas
Je ne peux pas le supporter
Et j'ai décidé de le quitter
Et maintenant
Je meurs de peur
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu ne connais pas l'homme de mon village
Je l'ai vu dans le miroir
Il avait l'air très vieux
Son regard venait de loin
C'était un type très fort
De presque deux mètres
À ce moment-là, je me suis vu plus mort que vivant
Il s'est assis à côté de nous
Et sa voix comme du fer
A dit : "Dis-moi, pourquoi tu me fais ça ?"
Je t'ai donné ma vie depuis que tu étais toute petite
Et ce coup m'a frappé de plein fouet
Vis ta vie
Détruit la mienne
Mais je vais pleurer pour tout ça
Prends ton envol
Je reste au sol
Mais je vais te tuer, même si je peux
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu ne connais pas l'homme de mon village
Il est parti et sa parole
Pesait dans l'air
Alors, j'ai payé le barman
Elle est venue avec moi
Jusqu'à mon appartement
Et nous avons commencé, alors, un baiser
Et après nous être embrassés
Nous n'avons pas pu nous aimer
Dans l'air, on entendait à nouveau
Les mots que l'homme
Nous a laissés comme un écho
Quand il a dit : "Pourquoi tu me fais ça ?"
Vis ta vie
Détruit la mienne
Mais je vais te tuer pour ça
Prends ton envol
Je reste au sol
Je ne vais pas pleurer, même si j'en ai envie
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu ne connais pas l'homme de mon village
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu ne connais pas l'homme de mon village...