Lyrics and translation Juan Pardo - Golondrina
El
chaquetón
raído
y
unas
maracas,
la
libertad
al
hombro
y
un
gorro
extraño,
Un
vieux
blouson
et
des
maracas,
la
liberté
sur
l’épaule
et
un
chapeau
étrange,
Allá
por
la
salida
hacia
Cuernavaca
Là-bas,
à
la
sortie
pour
Cuernavaca
La
calle
tiene
un
duende
de
trece
años.
La
rue
a
un
lutin
de
treize
ans.
El
duende,
más
que
un
duende,
es
un
niño
errante,
Le
lutin,
plus
qu’un
lutin,
est
un
enfant
errant,
Un
globo
que
ha
escapado
y
se
lleva
el
viento,
Un
ballon
qui
s’est
échappé
et
que
le
vent
emporte,
Que
vaga
ya
la
senda
del
trashumante,
recién
amanecidos
sus
sentimientos
Qui
erre
déjà
sur
le
chemin
du
transhumant,
ses
sentiments
à
peine
naissants
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Hirondelle...
Vecino
de
los
gatosy
las
cantinas.
Voisin
des
chats
et
des
bars.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Hirondelle...
Cantándose
la
vidapor
las
esquinas.
Se
chantant
la
vie
dans
les
coins
de
rue.
Embrión
de
donde
nace
el
titiritero;
retal
de
la
ternura,
gorrión
apenasque
a
lo
mejor
mañana
será
jilguero,
contando
con
que
pase
de
este
poema.
Embryon
d’où
naît
le
marionnettiste;
morceau
de
tendresse,
moineau
à
peine
qui
peut-être
demain
sera
un
chardonneret,
en
comptant
que
cela
dépasse
ce
poème.
Perito
en
madrugadas
bajo
los
puentes,
a
veces
en
el
Metro
o
adonde
sea.
Expert
en
matinées
sous
les
ponts,
parfois
dans
le
métro
ou
ailleurs.
Acróbata
del
hambre,
cuando
la
suerteoscila
sobre
el
canto
de
una
moneda.
Acrobate
de
la
faim,
quand
la
chance
oscille
sur
le
chant
d’une
pièce
de
monnaie.
Quién
sabe
si
algún
día,
por
esas
cosas,
nos
hace
una
pirueta
y
levanta
vueloy
se
va
persiguiendo
una
mariposa,
dejándonos
a
todos,
aquí
en
el
suelo.
Qui
sait
si
un
jour,
pour
ces
choses,
il
nous
fait
une
pirouette
et
prend
son
envol
et
va
chasser
un
papillon,
nous
laissant
tous,
ici,
sur
le
sol.
Clamando
como
siempre,
que
es
necesarioorganizar
la
vida
con
más
detalle;
alterarle
las
cuentas
al
calendario...
Clamer
comme
toujours,
qu’il
est
nécessaire
d’organiser
la
vie
avec
plus
de
détails;
changer
les
comptes
du
calendrier...
El
tiempo
de
los
niños
y
el
de
la
calle.
Le
temps
des
enfants
et
celui
de
la
rue.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Hirondelle...
Vecino
de
los
gatosy
las
cantinas.
Voisin
des
chats
et
des
bars.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Hirondelle...
Cantándote
la
vidapor
las
esquinas.
Se
chantant
la
vie
dans
les
coins
de
rue.
Perdona
Juanla
imprudenciade
advertir
a
la
gentede
tu
existencia.
Pardon
Juan,
l’imprudence
d’avertir
les
gens
de
ton
existence.
Si
no
te
importavamos
al
parqueque
tengo
un
par
de
cosaspara
contarte.
Si
ça
ne
te
dérange
pas,
allons
au
parc,
j’ai
deux
choses
à
te
dire.
Ven
Juan...
Viens
Juan...
Vámonos...
Allons-y...
Vámonos
pronto,
ahora,
enseguida,
ya
no
te
cantes,
cantémonosjuntos
la
vida
por
las
esquinas.
Allons-y
vite,
maintenant,
tout
de
suite,
ne
chante
plus,
chantons-nous
la
vie
dans
les
coins
de
rue.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.