Lyrics and translation Juan Pardo - Herido

Herido

Cuando las hojas del jardín
Pinten alfombras
Que cubren los recuerdos del verano,
Cuando un escalofrío
Sacuda el fuego que me entregas en la mano,
Busca en el fondo de mis ojos
A esa persona
Que dice que te quiere como a nadie, a nadie
Y mira mis brazos extendidos,
Parecen fuertes pero ya están doloridos.
Y yo estoy herido,
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido;
Herido de muerte de amor,
Corazón herido,
Tocado por un maleficio
Que a mi pensamiento no le deja pensar
Cayendo al vacío en un vértigo
Que no me deja ni respirar.
Herido,
Herido por ti, por tu amor,
Corazón herido;
Herido de muerte de amor,
Corazón herido.
Cuando las hojas del jardín
Pinten alfombras
Que cubren los recuerdos del verano,
Vuelve a mis brazos extendidos
Que aunque te abrazan
Ya se encuentran doloridos
Y yo estoy
Herido
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido:
Herido de muerte de amor,
Corazón herido,
Perdido
En un mundo que te pertenece,
Perdido
Sintiendo el vacío
Después de tu amor,
Herido.
Tocado por un maleficio
Que a mi pensamiento no le deja pensar
Cayendo al vacío en un vértigo
Que no me deja ya ni respirar,
Sin respirar
Estoy herido
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido;
Dañado por ti y por tu amor,
Corazón herido.
Yo estoy herido
Por ti, por ti, por ti,
Corazón, amor, estoy herido.
Yo estoy herido

Blessé

Quand les feuilles du jardin
Peignent des tapis
Qui couvrent les souvenirs de l'été,
Quand un frisson
Secoue le feu que tu me donnes dans la main,
Cherche au fond de mes yeux
Cette personne
Qui dit t'aimer comme personne, comme personne
Et regarde mes bras tendus,
Ils semblent forts mais ils sont déjà endoloris.
Et je suis blessé,
Blessé par toi et par ton amour,
Cœur blessé;
Blessé à mort d'amour,
Cœur blessé,
Touché par un mauvais sort
Qui ne laisse pas ma pensée penser
Tombant dans le vide dans un vertige
Qui ne me laisse même pas respirer.
Blessé,
Blessé par toi, par ton amour,
Cœur blessé;
Blessé à mort d'amour,
Cœur blessé.
Quand les feuilles du jardin
Peignent des tapis
Qui couvrent les souvenirs de l'été,
Reviens à mes bras tendus
Que même s'ils t'embrassent
Ils sont déjà endoloris
Et je suis
Blessé
Blessé par toi et par ton amour,
Cœur blessé:
Blessé à mort d'amour,
Cœur blessé,
Perdu
Dans un monde qui t'appartient,
Perdu
Sentant le vide
Après ton amour,
Blessé.
Touché par un mauvais sort
Qui ne laisse pas ma pensée penser
Tombant dans le vide dans un vertige
Qui ne me laisse plus respirer,
Sans respirer
Je suis blessé
Blessé par toi et par ton amour,
Cœur blessé;
Abîmé par toi et par ton amour,
Cœur blessé.
Je suis blessé
Par toi, par toi, par toi,
Cœur, amour, je suis blessé.
Je suis blessé