Lyrics and translation Juan Pardo - La Niña y el Mar

La Niña y el Mar

Con un mantoncillo de flores
Con una batita de cola
La niña no quiere crecer
Y va al mar
Cantando y bailando sus cosas
Y el mar que es bravio
La quiere besar
Pero ella no quiere
Y él llora y le dice bajito
Baila con mis olas
La niña le baila
Unos versos
Y el mar le contesta
Con olas
Y ene compás de dos tiempos
El mar le moja los pies
Y se ahoga
Se aleja despacio
Y se vuelve a acercar
Queriendo robarle la sombra
Y le dice bajito
Baila con mis olas
La niña y el mar
No quieren hablar
Cuando están a solas
Prefieren callar
Prefieren soñar
Con las amapolas
El mar quiere amar
Y la niña bailar
Y que la dejen sola
Y al amanecer
Se dibuja el perfil
De una nueva mujer
Bailando con la sombras
Con dieciséis años despiertos
Con manos que son caracolas
Con pasos que suenan
Más fuerte al andar
Cuando la música
Los adorna
La niña creciendo
Se olvida del mar
Y el mar que lo sabe
No llora
Sólo dice bajito
Baila con mis olas
La niña contenta
Ya se siente mujer
Se mira al espejp
Y se adorna
Son tantos los sueños
Que ven su mirar
Que los quiere todos
Y ahora
Y herido de muerte
A lo lejos el mar
Apaga sus olas y llora
Repitiendo bajito
Baila con mis olas
La niña y el mar
No quieren hablar
Cuando están a solas
Prefieren callar
Prefieren soñar
Con las amapolas
El mar quiere amar
Y la niña bailar
Y que la dejen sola
Y al amanecer
Se dibuja el perfil
De esa nueva mujer
Bailando con la sombras.

La Niña y el Mar

Avec un châle de fleurs
Avec une robe à traîne
La petite fille ne veut pas grandir
Et va à la mer
Chantant et dansant ses petites affaires
Et la mer qui est sauvage
Veut l'embrasser
Mais elle ne veut pas
Et il pleure et lui dit à voix basse
Danse avec mes vagues
La petite fille lui danse
Des vers
Et la mer lui répond
Avec des vagues
Et en rythme à deux temps
La mer lui mouille les pieds
Et elle se noie
Elle s'éloigne lentement
Et elle revient
Voulant lui voler son ombre
Et il lui dit à voix basse
Danse avec mes vagues
La petite fille et la mer
Ne veulent pas parler
Quand elles sont seules
Elles préfèrent se taire
Elles préfèrent rêver
Avec les coquelicots
La mer veut aimer
Et la petite fille danser
Et qu'on la laisse seule
Et à l'aube
Se dessine le profil
D'une nouvelle femme
Dansant avec les ombres
Avec seize ans éveillés
Avec des mains qui sont des coquillages
Avec des pas qui résonnent
Plus fort en marchant
Quand la musique
Les orne
La petite fille grandissant
Oublie la mer
Et la mer qui le sait
Ne pleure pas
Elle dit juste à voix basse
Danse avec mes vagues
La petite fille contente
Se sent déjà femme
Elle se regarde dans le miroir
Et elle se pare
Il y a tant de rêves
Qui voient son regard
Qu'elle les veut tous
Et maintenant
Et mortellement blessée
Au loin la mer
Eteint ses vagues et pleure
Répétant à voix basse
Danse avec mes vagues
La petite fille et la mer
Ne veulent pas parler
Quand elles sont seules
Elles préfèrent se taire
Elles préfèrent rêver
Avec les coquelicots
La mer veut aimer
Et la petite fille danser
Et qu'on la laisse seule
Et à l'aube
Se dessine le profil
De cette nouvelle femme
Dansant avec les ombres.