Moriré por ti - Juan Pardo translation in French

Moriré por ti

Después de tu amor,
Inexorablemente,
Tomaste posición,
Al fondo de mi mente.
Tapiando las ventanas,
Cerrando habitaciones,
Dejandome un pasillo,
Que llevaba hasta tí.
Después te apoderaste,
De todas mis defensas,
Me hiciste ser un niño,
Que dependía de tí.
Moriré por tí,
Al salir el sol,
Y que escriban
Al pie de mi tumba
Este hombre
Se quiso morir
Despues de tu amor,
Moriré por tí,
Moriré de amor,
Mi sentencia la tienen tus manos,
Ya puedo morirme mañana.
Después de tu amor,
Después de tu amor.
Nunca de verdad,
Viví la vida,
Hasta que de pronto un día,
Me llevaste hasta el amor.
Después de tu amor,
Inevitablemente,
Me tuve que rendir,
Haciendome el valiente,
Dejar que me invadieras,
Entrando por mis sueños,
Llegando a mis secretos,
Los hacías subir,
Y me quedé sin nada,
La soledad no es mía,
Perdí tu guerra fría,
Y lo tengo q admitir.
Moriré por tí,
Al salir el sol,
Y que escriban al pie de mi tumba,
Este hombre se quiso morir,
Después de tu amor,
Moriré por tí,
Moriré de amor,
Mi sentencia la tienen tus manos,
Ya puedo morirme mañana,
Después de tu amor,
Después de tu amor.
Nunca imagine
Que te querría
Como un perro quiere al amo.
Yo nunca de verdad
Viví la vida
Hasta que de pronto un día
Me llevaste hasta el amor.
Nunca imagine
Que te querría
Como un perro quiere al amo
Como el cielo abraza el sol.

Je mourrai pour toi

Après ton amour,
Inexorablement,
Tu as pris position,
Au fond de mon esprit.
Obstruant les fenêtres,
Fermant les pièces,
Me laissant un couloir,
Qui menait jusqu'à toi.
Puis tu t'es emparé,
De toutes mes défenses,
Tu as fait de moi un enfant,
Qui dépendait de toi.
Je mourrai pour toi,
Au lever du soleil,
Et qu'ils écrivent
Au pied de ma tombe
Cet homme
A voulu mourir
Après ton amour,
Je mourrai pour toi,
Je mourrai d'amour,
Ma sentence est entre tes mains,
Je peux mourir demain.
Après ton amour,
Après ton amour.
Jamais vraiment,
J'ai vécu la vie,
Jusqu'à ce que soudain un jour,
Tu m'as mené jusqu'à l'amour.
Après ton amour,
Inévitablement,
J'ai dû me rendre,
Faisant semblant d'être courageux,
Laisser que tu m'envahisses,
Entrant par mes rêves,
Atteignant mes secrets,
Tu les faisais monter,
Et je me suis retrouvé sans rien,
La solitude n'est pas mienne,
J'ai perdu ta guerre froide,
Et je dois l'admettre.
Je mourrai pour toi,
Au lever du soleil,
Et qu'ils écrivent au pied de ma tombe,
Cet homme a voulu mourir,
Après ton amour,
Je mourrai pour toi,
Je mourrai d'amour,
Ma sentence est entre tes mains,
Je peux mourir demain,
Après ton amour,
Après ton amour.
Je n'ai jamais imaginé
Que je t'aimerais
Comme un chien aime son maître.
Je n'ai jamais vraiment
Vécu la vie
Jusqu'à ce que soudain un jour
Tu m'as mené jusqu'à l'amour.
Je n'ai jamais imaginé
Que je t'aimerais
Comme un chien aime son maître
Comme le ciel embrasse le soleil.