Lyrics and translation Juan Pardo - Ninna - 2012 Remastered Version

Ninna - 2012 Remastered Version

Nació en un carromato,
Al lado de la pista,
Su padre era payaso del circo,
Su madre trapecista.
Tan sólo era una niña,
Y ya jugaba sola
Con la vieja leona en su jaula,
Quería ser domadora;
Y al caer la tarde,
Cuando empieza la función,
Detrás de las cortinas, Ninna,
Comienza su actuación.
Salta, brinca,
Hace mil piruetas,
Cantando, bailando,
A ningún espectador.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día.
Su padre era payaso,
Su madre trapecista,
Y la vieja leona, en su jaula,
Su mejor amiga.
Al caer la tarde,
Cuando empieza la función,
Detrás de las cortinas, Ninna,
Comienza su actuación.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día,
Y muy pronto
Se levantará el telón.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista...

Ninna - 2012 Remastered Version

Tu es né dans une charrette,
Au bord de l'arène,
Ton père était un clown de cirque,
Ta mère une trapéziste.
Tu n'étais qu'une petite fille,
Et tu jouais déjà seule
Avec la vieille lionne dans sa cage,
Tu voulais être dompteuse ;
Et au coucher du soleil,
Lorsque le spectacle commence,
Derrière les rideaux, Ninna,
Ton spectacle commence.
Tu sautes, tu bondis,
Tu fais mille pirouettes,
Tu chantes, tu danses,
Pour aucun spectateur.
Ninna, Ninna,
La petite dompteuse
Est dans l'arène,
Ninna, Ninna,
Tu seras la reine du cirque
Un jour.
Ton père était un clown,
Ta mère une trapéziste,
Et la vieille lionne, dans sa cage,
Ta meilleure amie.
Au coucher du soleil,
Lorsque le spectacle commence,
Derrière les rideaux, Ninna,
Ton spectacle commence.
Ninna, Ninna,
La petite dompteuse
Est dans l'arène,
Ninna, Ninna,
Tu seras la reine du cirque
Un jour,
Et très bientôt
Le rideau se lèvera.
Ninna, Ninna,
La petite dompteuse
Est dans l'arène,
Ninna, Ninna,
Tu seras la reine du cirque
Un jour.
Ninna, Ninna,
La petite dompteuse
Est dans l'arène...