Lyrics and translation Juan Pardo - Non Somos Malos (con Paloma San Basilio)

Non Somos Malos (con Paloma San Basilio)

Meu corazón vai morrendo,
ó falar fágoche dano,
Se eu non son coma tí queres no te atrevas a cambiarme nin o intentes,
Que iso é malo.

Xa me perdín do camiño,
E aterrei nun arado,
E collín moito máis medo do gorrionciño que o defende, ca eses corvos que planeando sobre mín voan moi baixo.

E moi malo retorcer o corazón, sei que iso é malo,
Pero somos como somos e xa ves, non sopesamos.
E que si eu che dou un pau tí te revolves, e devolves tres ou catro,
Anque logo pediremos mil perdóns,
Porque tí e eu, tí e máis eu,
Non somos malos.

Non somos malos, non somos malos,
Esquecemos moitas veces a razón,
E nos quentamos.

Non somos malos, no somos malos,
Camiñamos nas cinzas do amor,
Porque tí e eu, tí e máis eu, non somos malos.

Nous ne sommes pas mauvais (avec Paloma San Basilio)

Mon cœur se meurt,
Tes paroles me font mal,
Si je ne suis pas comme tu veux, ne tente pas de me changer, ne t'avise pas de le faire,
Car c'est mal.

J'ai perdu mon chemin,
J'ai atterri dans un champ labouré,
Et j'ai eu bien plus peur du petit moineau qui le défend, que de ces corbeaux qui planent sur moi, très bas.

Et c'est très mal de tordre le cœur, je sais que c'est mal,
Mais nous sommes comme nous sommes et tu vois, nous ne nous pesons pas.
Et si je te donne un coup, tu te rebelles, et tu en rends trois ou quatre,
Bien que nous demandions mille pardons après,
Car toi et moi, toi et moi,
Nous ne sommes pas mauvais.

Nous ne sommes pas mauvais, nous ne sommes pas mauvais,
Nous oublions souvent la raison,
Et nous nous enflammons.

Nous ne sommes pas mauvais, nous ne sommes pas mauvais,
Nous marchons sur les cendres de l'amour,
Car toi et moi, toi et moi, nous ne sommes pas mauvais.