Lyrics and translation Juan Pardo - O Meu Can (con Tita)

O Meu Can (con Tita)

O meu can xa ten cadela, xa non durme aburridiño, xa non ten que andar soiño, polo mundo vai con ela.

O meu can xa ten cadela, e camiña presumido, peito fora ben erguido cando ela se lle achega,

O meu can xa ten cadela, e pronto terán canciños, porque os vin amarradiños a utra tarde na lamela...
O meu can, xa ten cadela,
O langrán, xa ten unha ela,
E o que fai fíxeno eu, namoreime coma un tolo dunha moza de Ortigueira,
E fixen o que fai o can cando ela me bicou... e deixoume que a collera.

E as noite cá lúa brila agora o mesmiño que a un cristián, vótase a cantalo can,
Lle canta un alalá con sentimento dun canciño namorado, cabaleiro e trapallán, lalalalalalalalai

Mon Chien (avec Tita)

Mon chien a maintenant une chienne, il ne dort plus ennuyé, il n'a plus à marcher seul, il se promène avec elle dans le monde.

Mon chien a maintenant une chienne, et il marche avec fierté, la poitrine bien droite quand elle s'approche de lui,

Mon chien a maintenant une chienne, et bientôt ils auront des chiots, car je les ai vus se chamailler l'autre jour sur la berge...
Mon chien, il a maintenant une chienne,
Le vieux, il a maintenant une elle,
Et ce que j'ai fait, je l'ai fait moi-même, je suis tombé amoureux comme un fou d'une fille d'Ortigueira,
Et j'ai fait ce que fait le chien quand elle m'a embrassé... et m'a permis de la prendre dans mes bras.

Et la nuit quand la lune brille, maintenant autant que pour un chrétien, il se lance à chanter son chant,
Il chante un chant d'amour avec le sentiment d'un chiot amoureux, chevalier et maladroit, lalalalalalalalai