Lyrics and translation Juan Pardo - O Neno - 2012 Remastered Version

O Neno - 2012 Remastered Version

O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non
Non deixa que a súa naiciña, o poña no berce,
Que non, que non
Pois cando se durme nos brazos,
Desperta no berce despois...
¡E iso, si que non!
Non quere durmir soiño, e dice que non,
Que non, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non e que non.
Quería xogar cos pastores,
E non durmire que non, que non.
A nai o agarima no colo,
Mortiño, xa está que se cae...
Pero din que non.
Un ollo vailo pechando,
E lo-outro si cadra, xa lo pechou...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno quedouse durmindo
A Virxe un pouquiño tamén.
A cousa máis grande do mundo,
é, o Neno durmindo e a nai xunto a Él.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non
Non deixa que a súa naiciña, o poña no berce,
Que non e que non
Pois cando se durme nos brazos,
Desperta no berce despois...
¡E iso, si que non!
Non quere durmir soiño, e dice que non,
Que non e que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
E que non, e que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non.

Le Petit - Version remasterisée 2012

Le Petit a beaucoup de sommeil, mais il ne dort pas
Non, non
Il ne veut pas que sa petite maman le mette dans son berceau
Non, non
Parce que quand il s'endort dans mes bras
Il se réveille dans le berceau après...
Et ça, c'est non !
Il ne veut pas dormir seul, il dit que non
Non, non.
Le Petit a beaucoup de sommeil, mais il ne dort pas
Non, non.
Il voulait jouer avec les bergers
Et ne pas dormir, non, non.
La maman le berce dans ses bras
Il est mort de fatigue, il est sur le point de tomber...
Mais il dit que non.
Un œil est presque fermé
Et l'autre, peut-être, il l'a déjà fermé...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Le Petit s'est endormi
La Vierge s'est aussi endormie un peu.
La plus grande chose au monde
C'est le Petit qui dort et la maman à ses côtés.
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Le Petit a beaucoup de sommeil, mais il ne dort pas
Non, non
Il ne veut pas que sa petite maman le mette dans son berceau
Non, non
Parce que quand il s'endort dans mes bras
Il se réveille dans le berceau après...
Et ça, c'est non !
Il ne veut pas dormir seul, il dit que non
Non, non.
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Et non, et non
Il ne veut pas s'endormir, non...
Non, non
Il ne veut pas s'endormir, non.
Le Petit a beaucoup de sommeil, mais il ne dort pas
Non, non.