Lyrics and translation Juan Pardo - Pombiña - 2012 Remastered Version

Pombiña - 2012 Remastered Version

Voa pombiña voa, que non tes morto lo teu pombar
Voltas non deas voltas, xa non tes bagoas para chorar
Pensas que non e certo, pensas que tornará
Pero a verdade e crua, din que o teu pombo cruzóu o mar.
Voa pombiña voa, cantan as voces dos teus irmans
Xa non tes ataduras, non tes cadeas, podes voar.
Pero a pombiña rosma, non quere abandoar
Esta terra e a miña, onde naceran os meus iguais
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa Galicia voa, reconstruindo o teu pombar
Que volten o que marcharan que temos xuntos que traballar
Galicia non ten mas bagoas
Galicia non quer chorar
Xa nos cheo o vento, este e lo-tempo de navegar
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa pombiña voa, dille os galegos que veñan xa
Voa pombiña voa, leva-lles ventos de beiramar

Pombiña - 2012 Remastered Version

Fly, my dove, fly, for your dovecote is not dead
Don't turn around, you have no more tears to cry
You think it's not true, you think he'll come back
But the truth is cruel, they say your pigeon has crossed the sea.
Fly, my dove, fly, your brothers and sisters sing
You have no more ties, no chains, you can fly.
But the dove moans, she does not want to leave
This land is mine, where my equals were born
It fell, they say it fell, the white dove did
It fell, they say it fell, it fell into the sea
And they say the dove said to the dove
Farewell, my white jewel, my saint
Farewell, said the white dove as it fell into the sea
Fly, Galicia, fly, rebuilding your dovecote
Let those who have left return, we have to work together
Galicia has no more tears
Galicia does not want to cry
The wind has filled us up, this is the time to sail
It fell, they say it fell, the white dove did
It fell, they say it fell, it fell into the sea
And they say the dove said to the dove
Farewell, my white jewel, my saint
Farewell, said the white dove as it fell into the sea
Fly, my dove, fly, tell the Galicians to come now
Fly, my dove, fly, bring them winds from the sea