Lyrics and translation Juan Pardo - Quién Es el Loco? - 2012 Remastered Version

Quién Es el Loco? - 2012 Remastered Version

Yo beso una flor desde el divan de mi ventana
Y escondo el dolor en el desvan entre manzanas.
Y duermo en otoño, soñando veranos
Buscando la luna que se escapa entre mis manos.
Desde hace años.
Me bebo el silencio,de la noche, con espadas
Y cuando me abrazo sólo encuentro mis espaldas.
Yo no cambio mi rumbo, ni bajo la guardia.
Mantengo el camino que tomé para mi marcha
Lleno de escarcha.
Quién es el loco que me dice que estoy loco?
Quién no ha tenido algún cartel a sus espaldas?
Dejadme en paz porque lo mío es contagioso,
Dejadme en paz, que estoy en calma.
Quién es el loco que me dice que estoy loco?
Dejadme en paz que estoy en calma.
Levanta los ojos a la vida cotidiana
Y riega el jardín aunque quizás llueva mañana.
Sé buena persona, que estamos a falta.
Vivimos un tiempo que se opone con sus trampas ...
Y siempre hay armas.
Quién es el loco que me dice que estoy loco?
Quién no ha tenido algún cartel a sus espaldas?
Dejadme en paz porque lo mío es contagioso,
Dejadme en paz que estoy en calma.
Quién es el loco que me dice que estoy loco?
Dejadme en paz que estoy en calma.
Quién no ha tenido algún cartel a sus espaldas?
Dejadme en paz porque lo mío es contagioso,
Dejadme en paz que estoy en calma.
Quién es el loco que me acusa de estar loco?
Dejadme en paz con esta calma...
En el alma.

Qui est fou ? - Version remastérisée 2012

J'embrasse une fleur depuis le divan de ma fenêtre
Et cache la douleur dans le grenier parmi les pommes.
Je dors en automne, je rêve d'été
En cherchant la lune qui s'échappe entre mes mains.
Depuis des années.
Je m'abreuve du silence de la nuit, avec des épées
Et quand je m'embrasse, je ne trouve que mon dos.
Je ne change pas de cap, ni ne baisse les armes.
Je maintiens le chemin que j'ai pris pour ma marche
Remplie de givre.
Qui est le fou qui me dit que je suis fou ?
Qui n'a pas eu de pancarte sur son dos ?
Laissez-moi tranquille car ma folie est contagieuse,
Laissez-moi tranquille, je suis calme.
Qui est le fou qui me dit que je suis fou ?
Laissez-moi tranquille, je suis calme.
Lève les yeux vers la vie quotidienne
Et arrose le jardin même s'il pleut peut-être demain.
Sois une bonne personne, car nous sommes en manque.
Nous vivons un temps qui s'oppose avec ses pièges...
Et il y a toujours des armes.
Qui est le fou qui me dit que je suis fou ?
Qui n'a pas eu de pancarte sur son dos ?
Laissez-moi tranquille car ma folie est contagieuse,
Laissez-moi tranquille, je suis calme.
Qui est le fou qui me dit que je suis fou ?
Laissez-moi tranquille, je suis calme.
Qui n'a pas eu de pancarte sur son dos ?
Laissez-moi tranquille car ma folie est contagieuse,
Laissez-moi tranquille, je suis calme.
Qui est le fou qui m'accuse d'être fou ?
Laissez-moi tranquille avec ce calme...
Dans mon âme.