Lyrics and translation Juan Pardo - Señor Amor

Señor Amor

Como una isla que se esconde en el mar griego
Con aguas claras que varían de color,
Como un perfume que se engancha en un recuerdo
Y que no sabes bien de dónde, y te estremece el corazón.
Una tormenta que no avisa y que sorprende,
Un soplo helado dentro de una habitación,
La sensación de haber vivido ese momento,
La inquietud del desconcierto y la dulzura,
Todo eso es el amor
Señor amor que le hice yo que me maltrata
Que no le entiendo ni le encuentro adonde voy.
Usted no avisa cuando viene o cuando parte
Si se duerme o se despierta
No me ataque por favor.
Señor amor, no, no señor, no, no me ataque
Señor amor no, no me ataque por favor
Que más quisiera que apartarle de mi vida
Y prescindir de su agonía ...
Pero no tengo ese valor
Señor amor... me hace falta más valor
Señor amor ...
Cómo esa isla que se esconde en el mar griego
Con aguas claras que varían de color,
La sensación de haber vivido ese momento,
La inquietud del desconcierto y la dulzura,
Todo eso es el amor.
Señor amor quisiera verle por mi lado
Pero esta vez con buenos tratos, por favor.
Estoy dispuesto a cambiar todo mi sistema
Y a vivir de otra manera, si me trata usted mejor.
Señor amor, no, no señor, no, no me ataque
Señor amor no, no me ataque por favor
Que más quisiera que apartarle de mi vida
Y prescindir de su agonía ...
Pero no tengo ese valor.
Señor amor...
Yo estoy dispuesto a cambiar todo en mi sistema
Y a vivir de otra manera, si me trata usted mejor.
Señor amor...
Si me trata usted mejor.
Señor amor...
Y usted no avisa cuando viene o cuando parte
Si se duerme o se despierta
No me ataque por favor!
Señor amor...
No me ataque por favor!
Señor amor...
Que más quisiera que apartarle de mi vida
Y prescindir de su agonía ...
No me ataque por favor!

Mon amour

Comme une île qui se cache dans la mer grecque
Avec des eaux claires qui changent de couleur,
Comme un parfum qui s'accroche à un souvenir
Et que tu ne sais pas bien d'où, et qui te fait trembler le cœur.
Une tempête qui ne prévient pas et qui surprend,
Un souffle glacial dans une pièce,
La sensation d'avoir vécu ce moment,
L'inquiétude du déconcert et la douceur,
Tout cela, c'est l'amour
Mon amour, qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me maltraites
Je ne te comprends pas, je ne sais pas où je vais.
Tu ne préviens pas quand tu arrives ou quand tu pars
Si tu dors ou si tu te réveilles
Ne m'attaque pas s'il te plaît.
Mon amour, non, non mon amour, non, non, ne m'attaque pas
Mon amour non, ne m'attaque pas s'il te plaît
Je préférerais te laisser partir de ma vie
Et me passer de ton agonie...
Mais je n'ai pas ce courage
Mon amour... il me faut plus de courage
Mon amour...
Comme cette île qui se cache dans la mer grecque
Avec des eaux claires qui changent de couleur,
La sensation d'avoir vécu ce moment,
L'inquiétude du déconcert et la douceur,
Tout cela, c'est l'amour.
Mon amour, j'aimerais te voir à mes côtés
Mais cette fois avec de bons traitements, s'il te plaît.
Je suis prêt à changer tout mon système
Et à vivre d'une autre manière, si tu me traites mieux.
Mon amour, non, non mon amour, non, non, ne m'attaque pas
Mon amour non, ne m'attaque pas s'il te plaît
Je préférerais te laisser partir de ma vie
Et me passer de ton agonie...
Mais je n'ai pas ce courage.
Mon amour...
Je suis prêt à changer tout dans mon système
Et à vivre d'une autre manière, si tu me traites mieux.
Mon amour...
Si tu me traites mieux.
Mon amour...
Et tu ne préviens pas quand tu arrives ou quand tu pars
Si tu dors ou si tu te réveilles
Ne m'attaque pas s'il te plaît !
Mon amour...
Ne m'attaque pas s'il te plaît !
Mon amour...
Je préférerais te laisser partir de ma vie
Et me passer de ton agonie...
Ne m'attaque pas s'il te plaît !