Lyrics and translation Juan Perro - De Un Sueño Malo

De Un Sueño Malo

De un sueño malo que se echó en el suelo
Le despertó a su cuerpo dolorido
La burla de su nombre repetido
Ladrando fuego estaba el Can del cielo

Con su vergüenza al hombro partió huraño
A la ceniza del hogar sombrío
Donde pasar a solas con el frío
Y exceso de fatigas todo el año

Mas cuando el año maduró el deseo
Pesando ya en la bolsa lo ganado
Bajaba desde el cerro hasta el poblado
Como árbol tras la música de Orfeo

Dejando el gesto arisco allá en las lomas
Vestía de domingo sonriente
Buscando otra sonrisa entre la gente
Como un carro tirado por palomas

Llegado hasta el portón de los sentidos
Miraba en el cristal de una botella
La llama extraña y todo ardía en ella
El canto terminábase en aullidos

Y huía del aliento de la Parca
Como una bestia de pelaje oscuro
Tentando a ciegas con su pie inseguro
El rastro del camino en la comarca

From a Bad Dream

From a bad dream that lay on the ground
It woke to its aching body
The mockery of its name repeated
The Dog of Heaven was barking fire

With its shame on its shoulder it set off sullenly
To the ashes of the gloomy home
Where to pass alone with the cold
And excess of fatigue all year round

But when the year ripened the desire
Weighing what was earned in the bag
It came down from the hill to the town
Like a tree after the music of Orpheus

Leaving the sullen gesture there in the hills
It wore Sunday clothes, smiling
Searching for another smile among the people
Like a cart pulled by doves

Having reached the gate of the senses
It looked in the glass of a bottle
The strange flame and everything burned in it
The song ended in howls

And from the breath of the Parca he fled
Like a beast with dark fur
Tempting blindly with its uncertain foot
The track of the path in the region