Lyrics and translation Juan Perro - Reina Zulú

Reina Zulú

Según entré en la taberna me encontré con su mirada
Como si fuera a clavarme alguna aguja hechizada.
Nada de un postizo con su delantal azul
Lucía sus dientes de oro como una reina Zulú.

Reina Zulú, reina Zulú,
¿Quién te has creído tú?
Reina Zulú.

Llegó con cara de mala, se dio un golpe en la rodilla
Y se quedó avergonzada, era sólo una chiquilla.
Ponme un vaso de cerveza y habichuelas con arroz
Y luego me traes la cuenta, negra de mi corazón.

Reina Zulú, reina Zulú,
¿Quién te has creído tú?
Reina Zulú.
Reina Zulú, reina Zulú
¿Quién te has creído tú?
Reina Zulú.

Voy a contemplar el río y baja el agua marrón,
Con el murmullo cansado, la queja de un pecador.
Y a lo lejos ya se enciende la hoguera de la ciudad,
Me enseña sus dientes de oro la noche, ¿por qué será?

Reina Zulú, reina Zulú
¿Quién te has creído tú?
Reina Zulú
Reina Zulú (¡Óyeme!), reina Zulú (Alaralaralá),
¿Quién te has creído tú?
Reina Zulú.

Reine Zulou

Dès que je suis entré dans la taverne, j'ai rencontré ton regard
Comme si tu allais me planter une aiguille ensorcelée.
Rien d'un tablier bleu
Tu portais tes dents d'or comme une reine Zulou.

Reine Zulou, reine Zulou,
Qui crois-tu être ?
Reine Zulou.

Tu es arrivée avec un air méchant, tu t'es cognée le genou
Et tu es restée embarrassée, tu n'étais qu'une gamine.
Sers-moi un verre de bière et des haricots avec du riz
Et ensuite, apporte-moi l'addition, ma noire de cœur.

Reine Zulou, reine Zulou,
Qui crois-tu être ?
Reine Zulou.
Reine Zulou, reine Zulou
Qui crois-tu être ?
Reine Zulou.

Je vais contempler la rivière et l'eau descend marron,
Avec le murmure fatigué, la plainte d'un pécheur.
Et au loin, le feu de joie de la ville s'allume déjà,
La nuit me montre ses dents d'or, pourquoi ?

Reine Zulou, reine Zulou
Qui crois-tu être ?
Reine Zulou
Reine Zulou (Écoute-moi!), reine Zulou (Alaralaralá),
Qui crois-tu être ?
Reine Zulou.