Hojas para Baño - Juan Piña y Su Orquestatranslation in German
Cuando
siento
por
las
calles
Wenn
ich
durch
die
Straßen
gehe
De
mi
Cuba
tan
querida
Meiner
geliebten
Kuba
Los
pregones
tan
cubanos
Die
so
kubanischen
Rufe
Que
a
mi
alma
han
de
alegrar
Die
meine
Seele
erfreuen
sollen
Yo
quisiera
explicarte
Möchte
ich
dir
erklären
Lo
que
dice
en
su
cantar
Was
ihr
Gesang
sagt
Vende
hojas
para
baño
Verkauft
Badeblätter
Y
hasta
aquí
es
su
pregonar
Und
hier
endet
ihr
Ruf
¡Sí!,
vende
hojas
para
baño
Ja!,
verkauft
Badeblätter
Y
hasta
aquí
es
su
pregonar
Und
hier
endet
ihr
Ruf
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Las
traigo
de
confitillo,
¿'nduve?
Ich
bringe
welche
von
Confitillo,
wo
bist
du?
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Yo
traigo
de
hierbabuena,
mamá
Ich
bringe
Minze,
Mama
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Hojitas
de
amansaguapo
Blättchen
von
Amansaguapo
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Bejucos
de
amarrar
hombres
Ranken
zum
Männerfesseln
Una
vieja
se
bañó
Eine
Alte
badete
sich
Con
hojas
de
altamisa
Mit
Blättern
von
Altamisa
Una
vieja
se
bañó
Eine
Alte
badete
sich
Con
hojas
de
altamisa
Mit
Blättern
von
Altamisa
La
cara
se
puso
lisa
Das
Gesicht
wurde
glatt
Pero
vieja
se
quedó
Aber
alt
blieb
sie
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Yo
traigo
de
hierbabuena,
¿'nduve?
Ich
bringe
Minze,
wo
bist
du?
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Yo
me
baño,
yo
me
baño
Ich
bade
mich,
ich
bade
mich
Yo
me
baño,
yo
me
baño
así
Ich
bade
mich,
ich
bade
mich
so
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Con
hojas
de
tucamaras
Mit
Blättern
von
Tucamaras
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Ponle
un
consejito
Gib
einen
kleinen
Rat
Que
dice
así,
mira
Der
so
lautet,
schau
Escucha
Hör
zu
Si
tu
marido
es
sencillo
Wenn
dein
Mann
einfach
ist
Y
quieres
se
ponga
bueno
Und
du
willst,
dass
er
gut
wird
Si
tu
marido
es
sencillo
Wenn
dein
Mann
einfach
ist
Y
quieres
se
ponga
bueno
Und
du
willst,
dass
er
gut
wird
Báñalo
con
platanillo
Bade
ihn
mit
Platanillo
Y
se
pondrá
como
un
trueno
Und
er
wird
wie
ein
Donner
werden
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Báñalo
con
hojas
buenas,
¿'nduve?
Bade
ihn
mit
guten
Blättern,
wo
bist
du?
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Que
sean
hojas
de
hierbabuena,
mamá
Dass
es
Minzblätter
sind,
Mama
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Y
así
lo
pones
muy
bueno
a
gozar
Und
so
machst
du
ihn
sehr
gut
zum
Genießen
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Te
voy
a
dar
otro
consejito
Ich
gebe
dir
einen
anderen
kleinen
Rat
Que
dice
así,
mira
Der
so
lautet,
schau
¡A
bailar!,
¡a
bailar!
Zum
Tanzen!,
zum
Tanzen!
Hojas
yo
le
vendo,
le
vendo,
doña
Juana
Blätter
verkaufe
ich,
verkaufe
ich,
Doña
Juana
Hojas
yo
le
vendo,
le
vendo,
doña
Juana
Blätter
verkaufe
ich,
verkaufe
ich,
Doña
Juana
Por
el
norte,
¡candela!
Im
Norden,
Feuer!
Por
el
sur,
¡ay,
candela!
Im
Süden,
oh,
Feuer!
Ay,
yo
he
visto,
¡candela!
Oh,
ich
habe
gesehen,
Feuer!
El
fuego
me
quema,
¡ay,
candela!
Das
Feuer
verbrennt
mich,
oh,
Feuer!
Ay,
yo
he
visto,
¡candela!
Oh,
ich
habe
gesehen,
Feuer!
Yo
broto,
¡ay,
candela!
Ich
sprieße,
oh,
Feuer!
Ay,
yo
quiero
candela,
candela
Oh,
ich
will
Feuer,
Feuer
Candela,
candela,
candela,
candela
Feuer,
Feuer,
Feuer,
Feuer
¡Ay,
candela!,
¡ay,
me
quemé!
Oh,
Feuer!,
oh,
ich
habe
mich
verbrannt!
¡Candela!,
¡ay,
candela!
Feuer!,
oh,
Feuer!
Llamen
a
los
bomberos
que
hay
mucha
candela
Ruft
die
Feuerwehr,
es
gibt
viel
Feuer
¡Candela!,
me
estoy
quemando
Feuer!,
ich
verbrenne
¡Ay,
candela!
Oh,
Feuer!
¡Candela!,
¡ay,
candela!
Feuer!,
oh,
Feuer!
¡Candela!,
¡cómo!,
¡candela!
Feuer!,
wie!,
Feuer!
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Las
llevo
de
hierbabuena,
mamá
Ich
bringe
welche
von
Minze,
Mama
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Hojitas
de
amarrar
hombres,
¿'nduve?
Blättchen
zum
Männerfesseln,
wo
bist
du?
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Hojitas
de
amansaguapo
Blättchen
von
Amansaguapo
(Vende
hojas
para
baño,
mamá)
(Verkauft
Badeblätter,
Mama)
Y
me
bañé
Und
ich
badete
mich
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.