El Fuete - Juan Piña translation in German

El Fuete

Miraba El Horizonte Donde Se Oculta El Sol
Sabiendo Que A Mi Espalda La Luna Despuntaba
Y Se Escuchaban Los Comentarios
Mientras La Noticia Iba Rodando
Haciendo Honor Al Folclor

Al Uno "el Cacique" Lo Apodaban
Mientras Que Al Otro "el Fuete" Lo Llaman
De Corazón

Era La Locura Gritaba La Gente

Y Precisamente El Pueblo Entero Se Emocionó (bis)

Vienen Lluvias De Verano
Se Acrecienta El Entusiasmo
Solo Reina El Amor

Y Aquellos Enamorados
Muchos De Ellos Se Han Casado
Agradecidos Son

Que Canten Es La Que La Gente Quiere
Que Toquen, Que Toquen Juancho Y Diomedes

Qué Pintor Describiría
Sólo Molina Podría
Que Viva El Folclor Del Valle

Pero El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

No Hay Piedra Que Resista En Una Cascada
Y En Cosas Del Artista La Gente Es La Que Manda

Y Un Día De Tantos Se Asomó El Alba
Cuál Será El Santo La Gente Aclama
Para Pedirle El Favor
Interiormente Los Dos Deseaban
Razones Iban Razones Daban
Se Hizo La Unión

Volvió La Locura
Y Ahora Más Consciente

Y Efusivamente El Pueblo Enteró Se Emocionó (2)

Los Novios Que Terminaron
Nuevamente Se Ennoviaron
Reconciliación

Todos Los Enamorados
Recuerdan Lo Más Bonito
Aquí Ganó El Folclor
Escuchen Cómo La Gente Los Quiere
Que Sufren Como Cuando Un Amor Muere
Y Un Sanjuanero Diría
Yo Tranquilo Moriría
Si Se Unen Juancho Y Diomedes

Que Un Día El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

Die Peitsche

Ich blickte zum Horizont, wo die Sonne untergeht
Wissend, dass hinter mir der Mond aufging
Und man hörte die Kommentare
Während die Nachricht die Runde machte
Zu Ehren der Volkskunst

Den einen nannten sie "den Häuptling"
Während der andere "die Peitsche" genannt wurde
Von Herzen

Es war der Wahnsinn, riefen die Leute

Und genau da begeisterte sich das ganze Dorf (wiederholt)

Sommerregen ziehen auf
Die Begeisterung wächst
Nur die Liebe herrscht

Und jene Verliebten
Viele von ihnen haben geheiratet
Dankbar sind sie

Dass sie singen, was die Leute wollen
Dass sie spielen, dass Juancho und Diomedes spielen

Welcher Maler könnte beschreiben
Nur Molina könnte es
Es lebe die Volkskunst des Tals

Doch das Schicksal trennte sie
Es führte sie zwei Wege

Schaut, das gleiche Schicksal ließ sie sich wieder treffen (2)

Kein Stein widersteht einem Wasserfall
Und in Künstlerangelegenheiten bestimmt das Volk

Und eines Tages brach der Morgen an
Welcher Heilige wird von den Leuten bejubelt
Um ihn um den Gefallen zu bitten
In ihren Herzen wünschten es sich beide
Gründe wurden gegeben und genommen
Die Einigung geschah

Der Wahnsinn kehrte zurück
Und nun bewusster

Und voller Begeisterung freute sich das ganze Dorf (2)

Die Paare, die sich trennten
Fanden wieder zueinander
Versöhnung

Alle Verliebten
Erinnern sich an das Schönste
Hier gewann die Volkskunst
Hört, wie die Leute sie lieben
Sie leiden, wie wenn eine Liebe stirbt
Und ein Sanjuanero würde sagen
Ich würde friedlich sterben
Wenn sich Juancho und Diomedes vereinen

Denn eines Tages trennte sie das Schicksal
Es führte sie zwei Wege

Schaut, das gleiche Schicksal ließ sie sich wieder treffen (2)