Lyrics and translation Juan Piña - El Fuete

El Fuete

Miraba El Horizonte Donde Se Oculta El Sol
Sabiendo Que A Mi Espalda La Luna Despuntaba
Y Se Escuchaban Los Comentarios
Mientras La Noticia Iba Rodando
Haciendo Honor Al Folclor

Al Uno "el Cacique" Lo Apodaban
Mientras Que Al Otro "el Fuete" Lo Llaman
De Corazón

Era La Locura Gritaba La Gente

Y Precisamente El Pueblo Entero Se Emocionó (bis)

Vienen Lluvias De Verano
Se Acrecienta El Entusiasmo
Solo Reina El Amor

Y Aquellos Enamorados
Muchos De Ellos Se Han Casado
Agradecidos Son

Que Canten Es La Que La Gente Quiere
Que Toquen, Que Toquen Juancho Y Diomedes

Qué Pintor Describiría
Sólo Molina Podría
Que Viva El Folclor Del Valle

Pero El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

No Hay Piedra Que Resista En Una Cascada
Y En Cosas Del Artista La Gente Es La Que Manda

Y Un Día De Tantos Se Asomó El Alba
Cuál Será El Santo La Gente Aclama
Para Pedirle El Favor
Interiormente Los Dos Deseaban
Razones Iban Razones Daban
Se Hizo La Unión

Volvió La Locura
Y Ahora Más Consciente

Y Efusivamente El Pueblo Enteró Se Emocionó (2)

Los Novios Que Terminaron
Nuevamente Se Ennoviaron
Reconciliación

Todos Los Enamorados
Recuerdan Lo Más Bonito
Aquí Ganó El Folclor
Escuchen Cómo La Gente Los Quiere
Que Sufren Como Cuando Un Amor Muere
Y Un Sanjuanero Diría
Yo Tranquilo Moriría
Si Se Unen Juancho Y Diomedes

Que Un Día El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

The Whip

I gazed out at the horizon where the sun sets
Knowing that behind my back the moon was rising
And the gossiping could be heard
As the news went around
Doing honor to the folklore

One they nicknamed "the Cacique"
While the other one they call "the Whip"
From the heart

It was madness, the people cried out

And the whole town was thrilled (twice)

Summer rains are coming
Enthusiasm is growing
Only love reigns

And those who were in love
Many of them got married
Grateful they are

That they sing is what the people want
That they play, that Juancho and Diomedes play

What painter could describe it?
Only Molina could
Long live the folklore of the Valley

But destiny separated them
It set them on two different paths

Look, the same destiny brought them together (twice)

No rock can resist a waterfall
And in matters of the artist, the people are the ones who rule

And one day of many, the dawn broke
Which saint will it be, the people ask
To ask her for a favor
Deep down, they both desired it
They gave reasons and took reasons
The union was made

The madness returned
And now more consciously

And the whole town was thrilled (twice)

The lovers who had broken up
Fell in love again
Reconciliation

All the lovers
Remember what was most beautiful
Folklore won here
Listen to how much the people love them
That they suffer as when a love dies
And a Sanjuanero would say
In peace I would die
If Juancho and Diomedes reunite

That one day destiny separated them
It set them on two different paths

Look, the same destiny brought them together (twice)