Lyrics and translation Juan Piña - El Fuete

El Fuete

Miraba El Horizonte Donde Se Oculta El Sol
Sabiendo Que A Mi Espalda La Luna Despuntaba
Y Se Escuchaban Los Comentarios
Mientras La Noticia Iba Rodando
Haciendo Honor Al Folclor

Al Uno "el Cacique" Lo Apodaban
Mientras Que Al Otro "el Fuete" Lo Llaman
De Corazón

Era La Locura Gritaba La Gente

Y Precisamente El Pueblo Entero Se Emocionó (bis)

Vienen Lluvias De Verano
Se Acrecienta El Entusiasmo
Solo Reina El Amor

Y Aquellos Enamorados
Muchos De Ellos Se Han Casado
Agradecidos Son

Que Canten Es La Que La Gente Quiere
Que Toquen, Que Toquen Juancho Y Diomedes

Qué Pintor Describiría
Sólo Molina Podría
Que Viva El Folclor Del Valle

Pero El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

No Hay Piedra Que Resista En Una Cascada
Y En Cosas Del Artista La Gente Es La Que Manda

Y Un Día De Tantos Se Asomó El Alba
Cuál Será El Santo La Gente Aclama
Para Pedirle El Favor
Interiormente Los Dos Deseaban
Razones Iban Razones Daban
Se Hizo La Unión

Volvió La Locura
Y Ahora Más Consciente

Y Efusivamente El Pueblo Enteró Se Emocionó (2)

Los Novios Que Terminaron
Nuevamente Se Ennoviaron
Reconciliación

Todos Los Enamorados
Recuerdan Lo Más Bonito
Aquí Ganó El Folclor
Escuchen Cómo La Gente Los Quiere
Que Sufren Como Cuando Un Amor Muere
Y Un Sanjuanero Diría
Yo Tranquilo Moriría
Si Se Unen Juancho Y Diomedes

Que Un Día El Destino Los Separó
Por Dos Caminos Los Enrumbó

Miren Que Vaina El Mismo Destino Los Encontró (2)

El Fuete

Je regardais l'horizon où le soleil se couche
Sachant que derrière moi, la lune pointait
Et j'entendais les commentaires
Alors que la nouvelle faisait son chemin
Honorant le folklore

L'un était surnommé "le Chef"
Alors que l'autre était appelé "le Fouet"
De cœur

C'était la folie, criait la foule

Et précisément, tout le monde a été ému (bis)

Des pluies d'été arrivent
L'enthousiasme s'amplifie
Seul l'amour règne

Et ces amoureux
Beaucoup d'entre eux se sont mariés
Ils sont reconnaissants

Que la foule veuille qu'ils chantent
Que Juancho et Diomedes jouent, qu'ils jouent

Quel peintre pourrait décrire
Seul Molina pourrait
Vive le folklore de la vallée

Mais le destin les a séparés
Il les a engagés sur deux chemins différents

Regardez, le même destin les a retrouvés (2)

Il n'y a pas de pierre qui résiste dans une cascade
Et dans les affaires de l'artiste, c'est le peuple qui commande

Et un jour parmi tant d'autres, l'aube s'est levée
Quel sera le saint que la foule acclame
Pour lui demander une faveur
Les deux le souhaitaient intérieurement
Ils donnaient des raisons, ils en avaient
L'union s'est faite

La folie est revenue
Et maintenant plus consciente

Et le peuple entier s'est ému avec effusion (2)

Les fiancés qui ont rompu
Se sont fiancés à nouveau
Réconciliation

Tous les amoureux
Se souviennent du plus beau
Le folklore a gagné ici
Écoute comme la foule les aime
Comme quand un amour meurt, ils souffrent
Et un Sanjuanero dirait
Je mourrais tranquillement
Si Juancho et Diomedes s'unissent

Que le destin les a séparés un jour
Il les a engagés sur deux chemins différents

Regardez, le même destin les a retrouvés (2)