El Machin - Juan Piña translation in French

El Machin

Compañero no se aflija por que no tenga corbata que la mujer solo se fija q bolsillo tenga plata
Machin le llaman señor en mi pueblo a la moneda por quita los dolores y lo bonito q suena

Se lo digo compañero se lo juro
Lo repito con esmero le aseguro
Que no hay amor ni amigo sin dinero
Tire tirele compañero

El gusto del mundo es el machin
Las mujeres no se acuestan sin machin
Si no quieren q amanescan sin machin
El gusto del mundo es el machin
Cuando yo sali de casa mi vieja me dio un consejo que pa conseguir muchachas
Que rebuscara dinero
Pero dicen las muchachas q yo pararme no puedo q comiendo remolacha se puede parar un viejo
Se lo digo compañero se lo juro
Lo repito con esmero le aseguro
Que no hay amor ni amigo sin dinero
Tire tirele compañero

El gusto del mundo es el machin
Las mujeres no se acuestan sin machin
Si no quieren q amanescan sin machin
El gusto del mundo es el machin

Se equivocan las muchachas
Al decir q yo no puedo yo no como remolacha
A otro perro con ese hueso
Por que te ves muchachona te burlas del pobre viejo
Se te arrugara el peyejo seras viejita pipona

Se lo digo compañero se lo juro
Lo repito con esmero le aseguro
Que no hay amor ni amigo sin dinero
Tire tirele compañero

El gusto del mundo es el machin
Las mujeres no se acuestan sin machin
Si no quieren q amanescan sin machin
El gusto del mundo es el machin

El Machin

Mon cher, ne te décourage pas parce que tu n'as pas de cravate, car la femme ne regarde que le contenu de ta poche.
« Machin », c'est comme ça qu'on appelle l'argent dans mon village, car il soulage les douleurs et résonne si joliment.

Je te le dis mon cher, je te le jure.
Je le répète avec soin, je t'assure.
Il n'y a ni amour ni ami sans argent.
Vas-y, mon cher, vas-y !

Le plaisir du monde, c'est l'argent.
Les femmes ne se couchent pas sans argent.
Si elles ne veulent pas se réveiller sans argent.
Le plaisir du monde, c'est l'argent.
Quand je suis parti de la maison, ma mère m'a donné un conseil pour trouver des filles,
me disant de chercher de l'argent.
Mais les filles disent que je ne peux pas me tenir debout, que manger des betteraves peut permettre à un vieil homme de se tenir debout.
Je te le dis mon cher, je te le jure.
Je le répète avec soin, je t'assure.
Il n'y a ni amour ni ami sans argent.
Vas-y, mon cher, vas-y !

Le plaisir du monde, c'est l'argent.
Les femmes ne se couchent pas sans argent.
Si elles ne veulent pas se réveiller sans argent.
Le plaisir du monde, c'est l'argent.

Les filles se trompent.
En disant que je ne peux pas, je ne mange pas de betteraves.
Ce n'est pas pour moi, ce n'est pas mon histoire.
Pourquoi tu te moques du pauvre vieil homme, toi, la belle fille ?
Ton visage se ratatinera, tu deviendras une vieille fille.

Je te le dis mon cher, je te le jure.
Je le répète avec soin, je t'assure.
Il n'y a ni amour ni ami sans argent.
Vas-y, mon cher, vas-y !

Le plaisir du monde, c'est l'argent.
Les femmes ne se couchent pas sans argent.
Si elles ne veulent pas se réveiller sans argent.
Le plaisir du monde, c'est l'argent.