La Canillona - Juan Piña translation in German

La Canillona

Ciénaga grande grande, donde hay caimán no hay tortuga
Yo soy el tuerto de sibiades, soy el gallo de Marusa
Idelfonsa tú lo sabes, no lo ignora Severina
Lorenza que es mi comadre se lo dijo en la cantina

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Porque pellizqué a la negra
Mi suegra me sigue un juicio
Me amenaza con culebras, malango y maleficio
Ay, suegra no me amenaces, que a mí no me asustan brujas
Maleficios no me caen, Dios, hombre mujer y tusa

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Culebra que a mí me pique se muere con mi veneno
El bigote me hiede a tigre yo mismo me tengo miedo
Por ahí dicen las mujeres, que por lujo mi mostacho
Para los hombres yo soy un hombre
Y para las hembras yo soy un macho

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

Yo tropecé con Chirino, Manuebola y Goyo batata
No respeto gallo fino, soy el diablo con la pata
Soy el gallo de Marusa, para mí son las gallinas
Ningún pollito me asusta yo canto en cualquier esquina

Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona
Qué tanto tropel con la Canillona
Yo no tengo que ver con la negra ojona

La Canillona

Großer großer Sumpf, wo es Kaimane gibt, gibt es keine Schildkröten
Ich bin der Einäugige von Sibiades, ich bin der Hahn von Marusa
Idelfonsa, du weißt es, Severina ignoriert es nicht
Lorenza, meine Kumpelin, hat es in der Kneipe erzählt

Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun
Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun

Weil ich die Schwarze gekniffen habe
Meine Schwiegermutter verklagt mich
Sie droht mit Schlangen, Malango und bösen Flüchen
Ach, Schwiegermutter, droh mir nicht, ich fürchte keine Hexen
Böse Flüche treffen mich nicht, Gott, Mann, Frau und Maiskolben

Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun
Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun

Eine Schlange, die mich beißt, stirbt an meinem Gift
Mein Schnurrbart stinkt nach Tiger, ich fürchte mich vor mir selbst
Die Frauen sagen, mein Schnurrbart sei nur zum Prahlen
Für Männer bin ich ein Mann
Und für Frauen bin ich ein Macho

Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun
Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun

Ich stolperte über Chirino, Manuebola und Goyo Batata
Ich respektiere keinen feinen Hahn, ich bin der Teufel mit dem Fuß
Ich bin der Hahn von Marusa, die Hennen sind für mich
Kein Küken erschreckt mich, ich singe an jeder Ecke

Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun
Was für ein Lärm um die Canillona
Ich habe nichts mit der großäugigen Schwarzen zu tun