Lyrics and translation Juan Profundo - Pleyas de Playa

Pleyas de Playa

A mí ni criminal ni na'
¿Conmigo de qué tú vas peque?, vete a chuparla ya
Aquí de pipas Churruca pa' la peli
El Precio del poder el domingo vimos en mi keli
En fin, zaping entre paréntesis, marqueting pal pin pin
Pinta chunga para el magazine
¿Cerveza sin?
Para rodar tu video, la MTV es todo para ti tontín, menudo ruin
Rap de radio, cuerpos de calendario odio
Te haces con el monopolio, hoy lo ponen diario
Falso tu oro, falsa tu era, falso tú eres
Tu paso en falso es un fallo que te enteres
Para tu interés aquí suelen dar gato por liebre
Por la boca muere el pez, así no ganas, pierdes
Haz los deberes y verás que tu deber
Es no hablar de tus poderes si no eres Rokefeller ¿quieres?
Tu monedero no huele a jurdeles
Sin money, sin rolex, vacilo donde más duele
Sin más menesteres haré que más esmeres
En este tema me veré obligado a ser breve
¿Compruebe? compadre, compre y pruebe y compare a pares
Y a mares aparecen centenares de anormales
Siguen cayendo como moscas
Grupos underground y radicales ahora se hacen comerciales
No pasa na', a la mierda todo se va
Lo que tanto costó montar se puede derrumbar más
Tu rollo pleya de playa ya no se lleva
Sin billetes y sin yate te vacilo cuando quieras, de veras
Necesitas que te den clases
Tengo bajo mi manga miles de ases
En cada compás vacile verás, vacile tendrás
Pibe, mi flow se exhibe en el desfile

Mira qué raaaap ¡Oh ooooh!
Me cago en el meanstream y en los putos pleyas yankis
Rap de pin pin para cagarse en el phanty
Mira qué chachi ¡Oh, ooooh!

A quién vas a engañar con tu mierda comercial chico
Me río de los que sin pasta van de ricos

De Al Pacino, De Niro y de casinos
De Barrio Sésamo memo te mueves tu so primo
Tu timo vino y se fue a comer langostinos
Que tú comes migas con melón y pides sal hasta al vecino, ¡Palomino!
Revienta por el intestino
Cabrón, con la cara chunga me comes "tol" pepino
¿Mafia? en la peli de El Padrino
A mí no me vino el aire de matón de cine Tarantino
Menos Mercedes Benz cuando vas en tren
Men, tira para el andén, ¿quién te ha visto y quién te ve? bien
Que te den, mis ojos no se creen lo que ven
La moto no me venden aunque sea del todo a cien
¡Tiempo! ¿gangster tu? Lo siento no creo en cuentos
Fantasmas como Cásper yo los cazo al momento
Os presento al rapero chungo, el de la scooter
Nene sigues siendo para mi el MC más cutre
Ni mises, ni misters, ni supers, ni coupés
Más vale que te ocupes de tu fé y no de tu tupé
La fama escupe a quien sube sin valer
Supe que tu superación es tu perdición
Vamos a hacer ficción, ¿a ver? premio para usted
Premio para él, premio para aquel pastel
Rap cutre escrito en un papel es un delito
Y el bonito luce putas de burdel "pal" numerito
Mi rollo es puro, no voy de modelito
Libreta, PC y la cerveza de litro
Cedés que hacen mito, pongo y con eso medito
¿Cómo quieres tener mérito chico? por Dios bendito
Escuchando la basura comercial en tu equipo

Jodiendo el cabezal y la aguja ¿me explico?
Si compras mierda como Nelly, Master P o el tal Ja Rule
Es que tienes el gustico en el bull

Mira qué raaaap ¡Oh ooooh!
Me cago en el meanstream y en los putos pleyas yankis
Rap de pin pin para cagarse en el phanty
Mira qué chachi ¡Oh, ooooh!
A quién vas a engañar con tu mierda comercial chico
Me río de los que sin pasta van de ricos

Playas de Playa

Je ne suis ni un criminel ni rien
Qu'est-ce que tu vas faire avec moi, petite ? Va te faire voir
Ici, on fume des pipes Churruca devant un film
Le Prix du pouvoir, on l'a vu dimanche dans mon bar
Bref, du zapping entre parenthèses, du marketing pour les idiots
De la merde en tube pour les magazines
Une bière sans alcool ?
Pour tourner ton clip, MTV c'est tout pour toi, pauvre idiot, quel radin
Du rap de radio, des corps de calendrier, j'ai la haine
Tu t'empares du monopole, aujourd'hui ils le passent tous les jours
Ton or est faux, ton époque est fausse, tu es faux
Ton faux pas est une erreur, que tu le saches
Pour ton intérêt, ici on a tendance à faire passer des vessies pour des lanternes
La parole est d'argent mais le silence est d'or, comme ça tu ne gagnes pas, tu perds
Fais tes devoirs et tu verras que ton devoir
C'est de ne pas parler de tes pouvoirs si tu n'es pas Rockefeller, tu veux ?
Ton portefeuille ne sent pas les billets
Sans argent, sans Rolex, je me la pète là où ça fait mal
Sans autre besoin, je ferai en sorte que tu fasses plus attention
Sur ce sujet, je serai obligé d'être bref
Tu veux vérifier ? Mon pote, achète, essaie et compare
Et des centaines d'anormaux apparaissent comme par magie
Ils continuent de tomber comme des mouches
Les groupes underground et radicaux deviennent maintenant commerciaux
C'est pas grave, tout fout le camp
Ce qui a été si difficile à construire peut s'effondrer encore plus vite
Ton délire de plage, c'est fini
Sans argent et sans yacht, je me moque de toi quand tu veux, vraiment
Tu as besoin qu'on te donne des leçons
J'ai des milliers d'as dans ma manche
À chaque mesure, tu me verras me la péter, tu te la pèteras
Mec, mon flow s'exhibe au défilé

Regarde ce raaaap ! Oh ooooh !
Je chie sur le mainstream et les putains de rappeurs américains
Du rap de merde pour chier sur le bling-bling
Regarde comme c'est cool ! Oh, ooooh !

Qui vas-tu tromper avec ta merde commerciale, mon pote ?
Je me moque de ceux qui jouent les riches sans le sou

D'Al Pacino, De Niro et des casinos
De Rue Sésame, tu bouges ton cul, cousin
Ton arnaque est venue et est partie manger des langoustines
Toi, tu manges des miettes avec du melon et tu demandes du sel jusqu'à ton voisin, Palomino !
Retourne dans tes intestins
Salaud, avec ta tête de con, tu me manges tout le concombre
La mafia ? Dans le film Le Parrain
Je n'ai pas l'air d'un tueur à gages de cinéma de Tarantino
Moins de Mercedes Benz quand tu prends le train
Mec, va sur le quai, qui t'a vu et qui te voit ? Bien
Que tu sois damné, mes yeux n'en croient pas leurs yeux
Ils ne me vendent pas la moto, même si elle est à cent pour cent
Temps mort ! Un gangster, toi ? Désolé, je ne crois pas aux contes de fées
Les fantômes comme Casper, je les chasse en un instant
Je vous présente le rappeur de merde, celui du scooter
Gamin, tu es toujours le MC le plus minable pour moi
Ni miss, ni mister, ni super, ni coupé
Tu ferais mieux de t'occuper de ta foi et pas de tes cheveux
La gloire crache sur celui qui monte sans valeur
J'ai appris que ton ambition est ta perte
Faisons de la fiction, d'accord ? Un prix pour vous
Un prix pour lui, un prix pour ce gâteau
Le rap minable écrit sur un morceau de papier est un crime
Et le beau gosse exhibe des putes de bordel pour le spectacle
Mon truc est pur, je ne joue pas les mannequins
Un carnet, un PC et une bière d'un litre
Des CD qui deviennent mythiques, je les mets et je médite avec ça
Comment veux-tu avoir du mérite, mon pote ? Par Dieu
En écoutant de la merde commerciale sur ta chaîne stéréo

En train de niquer la tête de lecture et l'aiguille, tu comprends ?
Si tu achètes de la merde comme Nelly, Master P ou ce Ja Rule
C'est que tu as le goût du risque

Regarde ce raaaap ! Oh ooooh !
Je chie sur le mainstream et les putains de rappeurs américains
Du rap de merde pour chier sur le bling-bling
Regarde comme c'est cool ! Oh, ooooh !
Qui vas-tu tromper avec ta merde commerciale, mon pote ?
Je me moque de ceux qui jouent les riches sans le sou