Juan Profundo - Soy One - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juan Profundo - Soy One




Soy One
Je Suis Un
Mucho me llaman hijo puta,
Beaucoup m'appellent fils de pute,
Es algo que . a me muda,
C'est quelque chose qui me rend muet,
Este man tiene más nombres que postura el Kama Sutra.
Cet homme a plus de noms que de positions dans le Kama Sutra.
Uno me dice man, otros que pasa puta?
L'un me dit mon pote, d'autres disent "Quoi, salope?"
Que te cuenta, gran, todo bien, la cosa
Quoi de neuf, mon grand, tout va bien, comment ça va?
Ay quien disfruta mencionando me indisputa,
Ah, qui aime me mentionner, me contester,
Voy fijándome con lupa cuando hablan tras
Je regarde avec une loupe quand ils parlent derrière.
Seré un, cara papa, un cara espátula,
Je serai un, tête de patate, une tête d'éponge,
Tu ladras como un dalma, yo muerdo como Drácula.
Tu abois comme un dalmatien, je mords comme Dracula.
Escupa! Soy un carbón, lo sé, me gusta!
Crache ! Je suis un charbon, je le sais, j'aime ça !
Tengo cara vacilón, lo más nunca se ofusca.
J'ai l'air d'un branleur, je ne me décourage jamais.
El flaco busca, buscan siempre diversión con sus canciones.
Le mec cherche, ils cherchent toujours du plaisir avec leurs chansons.
Pueden llamarme Johnny Deep, no me disgusta
Tu peux m'appeler Johnny Deep, ça ne me dérange pas.
Cara jaula Pin Pin en cachondeo y con disgustas.
Tête de cage Pin Pin dans la débauche et avec des désagréments.
Tantos nombres que he tenido y tengo que
Tant de noms que j'ai eus et que j'ai,
Me han llamado en mil maneras
On m'a appelé de mille façons.
Desgraciado e hijo de puta fui nombrado de forma
Malheureux et fils de pute, j'ai été nommé de manière
Descarado, mi cara asusta, y hasta
Impertinent, mon visage effraie, et même
.De mil maneras injustas
.De mille façons injustes.
Juan Antoni el demonio de pequeño era yo!
Juan Antoni, le démon, j'étais petit !
Es un vago de la clase que siempre esta
C'est un fainéant de la classe qui est toujours
Pa las niñas era el loco, y el pesado por afición,
Pour les filles, c'était le fou et le lourd pour le plaisir,
Señor guerrero, un gofrador, carpintero, orejón y mama huevos.
Monsieur Guerrier, un gofrador, charpentier, grand oreille et mangeur d'œufs.
Cabron escurridizo, . mestizo,
Bâtard insaisissable, . métis,
Catalán de los cojones, el de la barba de color
Catalan des couilles, celui avec la barbe de couleur.
Hijo de mil padres nació en un cobertizo,
Fils de mille pères dans un abri de jardin,
El de la madre. cuerpo raro o
Celui de la mère. corps bizarre ou
Novato, aprendiz, discípulo, o tonto el hijo,
Novice, apprenti, disciple, ou idiot, le fils,
Pobre infeliz cornudo, ese que le gusta el hip hop!
Pauvre malheureux cocu, celui qui aime le hip-hop !
.Son los nombres que me ponen en el trabajo
.Ce sont les noms qu'ils me donnent au travail
Todo los días mi compi Baco.
Tous les jours, mon copain Baco.
.Me llaman gordo, yo le llamo el flaco,
.Ils m'appellent gros, je l'appelle le maigre,
.Y pa mi sex un niñato.
.Et pour moi, c'est un gamin.
Tiquis Niquis pa mis suegros
Tiquis Niquis pour mes beaux-parents
Pa mi mujer un caramelo.
Pour ma femme, un bonbon.
Dime simplemente llámame rapero!
Dis-moi, appelle-moi simplement rappeur !
Soy One, como número uno en ingles!
Je suis Un, comme numéro un en anglais !
.Ya tengo tantos nombres como tiene Lucifer,
.J'ai déjà autant de noms que Lucifer,
Me llaman de mil maneras, tío que le voy a ser?
On m'appelle de mille façons, mec, qu'est-ce que je vais faire ?





Writer(s): Juan Antonio Guerrero Rodrigues, Oscar Sanchez Perez


Attention! Feel free to leave feedback.