Lyrics and translation Juan Quintero - A Pique

A Pique

Qué cosa que de repente se me ha ido el suelo
Y está el vacío esperándome.
Nada me puede atajar,
Nada firme adelante mío.
No es que me caiga.
Se me ha ido el suelo
Y lo voy a seguir.

No te asustes, no,
No te asustes si ves
Que como respaldo lo tengo al viento
Y no queda nada bajo mis pies,
Me voy a pique nomás
Y aunque rompa el aire de un tajo,
No es que me caiga,
Es que voy pa' abajo
A tocar el fondo de lo que soy
De una buena vez.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Hasta lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

A gatas abro los ojos de tanto miedo,
No hay asidero que pueda ver.
Bajo zumbando nomás
No hay abrazo ni soledad
Dónde me he metido
Nada se ve, y hay que seguir.

No te asustes, no, no te asustes si ves
Que no quedan voces al lado mío
Que me hagan bulla y me hagan reír
Nadie se puede acercar
Pero, hermano, no hay soledad,
Donde me he metido.
Me arenga el aire con su silbido
Y me da su mano para seguir.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

A Pique

Quelle chose, tout à coup, le sol s'est envolé sous mes pieds
Et le vide m'attend.
Rien ne peut m'arrêter,
Rien de ferme devant moi.
Ce n'est pas que je tombe.
Le sol s'est envolé
Et je le suis.

Ne t'inquiète pas, non,
Ne t'inquiète pas si tu vois
Que j'ai le vent comme soutien
Et qu'il ne reste rien sous mes pieds,
Je vais simplement sombrer
Et même si je déchire l'air d'un coup,
Ce n'est pas que je tombe,
C'est que je descends
Pour toucher le fond de ce que je suis
Une bonne fois pour toutes.

Ne pleure pas pour moi, non, je reviendrai
Je vais retrouver mon destin
En cherchant loin de tout endroit
Même loin de moi.
Du plus profond, je te prie.

J'ouvre les yeux à grand peine, tellement j'ai peur,
Il n'y a pas d'appui que je puisse voir.
Je descends en bourdonnant
Il n'y a ni étreinte ni solitude
Où je me suis fourré
Rien n'est visible, et il faut continuer.

Ne t'inquiète pas, non, ne t'inquiète pas si tu vois
Qu'il ne reste plus de voix à côté de moi
Qui me fassent du bruit et me fassent rire
Personne ne peut s'approcher
Mais, mon frère, il n'y a pas de solitude,
Où je me suis fourré.
L'air me donne des encouragements avec son sifflement
Et me tend la main pour continuer.

Ne pleure pas pour moi, non, je reviendrai
Je vais retrouver mon destin
En cherchant loin de tout endroit
Loin de moi.
Du plus profond, je te prie.