Adorno Sinaloense - Juan Rivera translation in German

Adorno Sinaloense

"¿Como la ve niño Alfredo Navarez?
¡Con la banda desmadroza
De Culiacán, Sinaloa compa!
¡Vámonos pa' arriba señor, amigo!"

Durango sí que es hermoso
Por sus pinales tan bellos
Por eso en cada diciembre
Yo le corto algunos de ellos
Los retaco de la fina
Y se los llevó a los güeros

Ya va a empezar a llover
Ya va a empezar a nevar
La sierra se pone blanca
Ya los tengo que cortar
Porque ya tengo el pedido
Donde los voy a entregar

Me visto de Santa Claus
Nomás para despistar
La temporada es perfecta
No lo van a maliciar
Que voy a adornar de blanca
A todito Culiacán

Allá en el norte me piden
Yo no los puedo arriesgar
Esos pinos navideños
Se han vuelto muy popular
Yo entiendo que este diciembre
Todos quieren festejar

Donde quiera hay retenes
La ley me ha visto pasar
Ojalá y no la malicie
Muchos viajes llevo ya
Tal vez se les haga raro
Que trabaje en Navidad

Para mi dejé el mejor
Aquel pino más frondoso
Que de adentro hizo su nido
Aquel periquito hermoso
Él siempre será mi amigo
Yo sigo haciendo negocios

Weihnachtsschmuck aus Sinaloa

"Wie findest du das, mein kleiner Alfredo Navarez?
Mit der wilden Bande
aus Culiacán, Sinaloa, Kumpel!
Auf geht's, mein Freund!"

Durango ist wirklich wunderschön
wegen seiner herrlichen Kiefernwälder
Deshalb schneide ich jeden Dezember
einige von ihnen ab
Ich fülle sie mit dem feinsten Stoff
und bringe sie zu den Amis.

Es wird bald anfangen zu regnen
Es wird bald anfangen zu schneien
Die Berge werden weiß
Ich muss sie jetzt fällen
Denn ich habe schon die Bestellung
wohin ich sie liefern soll

Ich verkleide mich als Weihnachtsmann
nur um abzulenken
Die Jahreszeit ist perfekt
Sie werden es nicht merken
dass ich ganz Culiacán
mit Weiß schmücken werde

Drüben im Norden fragen sie mich an
Ich kann sie nicht riskieren
Diese Weihnachtskiefern
sind sehr beliebt geworden
Ich verstehe, dass diesen Dezember
alle feiern wollen

Überall gibt es Kontrollpunkte
Das Gesetz hat mich vorbeifahren sehen
Hoffentlich merken sie es nicht
Ich habe schon viele Fahrten gemacht
Vielleicht finden sie es seltsam
dass ich an Weihnachten arbeite

Für mich habe ich den besten behalten
jene üppigste Kiefer
in der von innen sein Nest gebaut hat
jener wunderschöne kleine Papagei
Er wird immer mein Freund sein
Ich mache weiter Geschäfte