Lyrics and translation Juan Rivera - Adorno Sinaloense

Adorno Sinaloense

"¿Como la ve niño Alfredo Navarez?
¡Con la banda desmadroza
De Culiacán, Sinaloa compa!
¡Vámonos pa' arriba señor, amigo!"

Durango sí que es hermoso
Por sus pinales tan bellos
Por eso en cada diciembre
Yo le corto algunos de ellos
Los retaco de la fina
Y se los llevó a los güeros

Ya va a empezar a llover
Ya va a empezar a nevar
La sierra se pone blanca
Ya los tengo que cortar
Porque ya tengo el pedido
Donde los voy a entregar

Me visto de Santa Claus
Nomás para despistar
La temporada es perfecta
No lo van a maliciar
Que voy a adornar de blanca
A todito Culiacán

Allá en el norte me piden
Yo no los puedo arriesgar
Esos pinos navideños
Se han vuelto muy popular
Yo entiendo que este diciembre
Todos quieren festejar

Donde quiera hay retenes
La ley me ha visto pasar
Ojalá y no la malicie
Muchos viajes llevo ya
Tal vez se les haga raro
Que trabaje en Navidad

Para mi dejé el mejor
Aquel pino más frondoso
Que de adentro hizo su nido
Aquel periquito hermoso
Él siempre será mi amigo
Yo sigo haciendo negocios

Adorno Sinaloense

"Comment trouves-tu ça, mon cher Alfredo Navarez ?
Avec la bande qui fait la fête
De Culiacán, Sinaloa mon ami !
Allons-y, mon ami, mon cher !"

Durango est vraiment magnifique
Avec ses magnifiques pins
C'est pourquoi chaque décembre
J'en coupe quelques-uns
Je les emballe avec soin
Et je les emmène aux blonds

La pluie va commencer à tomber
La neige va commencer à tomber
La montagne devient blanche
Je dois les couper maintenant
Parce que j'ai déjà la commande
Où je vais les livrer

Je m'habille en Père Noël
Juste pour déguiser les choses
La saison est parfaite
Ils ne se méfieront pas
Que je vais décorer de blanc
Tout Culiacán

Ils me les demandent dans le nord
Je ne peux pas prendre le risque
Ces sapins de Noël
Sont devenus très populaires
Je comprends qu'en décembre
Tout le monde veut fêter

Il y a des barrages partout
La police m'a vu passer
J'espère qu'ils ne se méfieront pas
J'ai déjà fait beaucoup de voyages
Peut-être qu'ils trouveront bizarre
Que je travaille à Noël

J'ai gardé le meilleur pour moi
Ce pin le plus luxuriant
Où un magnifique perroquet a fait son nid
Il sera toujours mon ami
Je continue à faire des affaires
Je continue à faire des affaires