De Padre a Hijo - Juan Rivera & Brian Torres El Grillito translation in German

De Padre a Hijo

Oie papa quisiera preguntarte
Porque todos los dias
Te pones a tomar
Me da verguenza
Que digan mis amigos
Que tu eres un borracho
Y me pongo a llorar

(PAPA)
Mira mi niño
Se me destroza el alma
Al ver lo que me dices
Porque nose que hacer
Estas muy niño
Para que tu comprendas
La causa de mi vicio
Y de mi padeceer

(HIJO)
No me lo digas
Si asi tu lo prefieres
Pero si me lo dices
Yo te lo entendere
Porque tu sabes
Papito de mi vida
Lo mucho que te kiero
Y lo comprendere

(PAPA)
Hijo de mi alma
Son cosas de la vida
Son cosas que nos pasan
Son cosas del amor
Si tomo vino
Sigo de borracho
Es porque traigo heridas
Aki en mi corazon

Como me duele
Todo lo que tu sientes
Siendo tan pekeñito
Ya conoces el dolor
Que mi desgracia
Y toda mi trizteza
De verme tan hundido
Y perdido en el licor
Venga mi niño
Para darle un besito
Venga con su papito
Que acaba de cambiar
Desde este dia
Dejo la borracheraa
No le dare mas penas
Que me lo hagan llorar

(HIJO)
Gracias papito
Me da mucha alegria
Porque te necesito
Junto con mi mama
Ella te kiere
Siempre te ha respetado
Y si otra de a engañado
La deves de olvidar

Von Vater zu Sohn

Hör mal, Papa, ich möchte dich fragen
Warum du jeden Tag
Anfängst zu trinken
Ich schäme mich
Wenn meine Freunde sagen
Dass du ein Trinker bist
Und ich anfange zu weinen

(VATER)
Schau, mein Kleiner
Mir zerreißt es die Seele
Zu hören, was du sagst
Weil ich nicht weiß, was ich tun soll
Du bist noch zu klein
Um zu verstehen
Den Grund für meine Sucht
Und mein Leiden

(SOHN)
Sag es mir nicht
Wenn du es so lieber willst
Aber wenn du es mir sagst
Werde ich es verstehen
Denn du weißt
Väterchen meines Lebens
Wie sehr ich dich lieb habe
Und ich werde es verstehen

(VATER)
Sohn meiner Seele
Das sind Dinge des Lebens
Dinge, die uns passieren
Das sind Dinge der Liebe
Wenn ich Wein trinke
Und weiter betrunken bin
Ist es, weil ich Wunden trage
Hier in meinem Herzen

Wie sehr es mir wehtut
Alles, was du fühlst
Obwohl du so klein bist
Kennst du schon den Schmerz
Mein Unglück
Und meine ganze Traurigkeit
Mich so am Boden zu sehen
Und im Alkohol verloren
Komm her, mein Kleiner
Um dir ein Küsschen zu geben
Komm zu deinem Väterchen
Das sich gerade geändert hat
Von diesem Tag an
Lasse ich die Trinkerei
Ich werde dir keinen Kummer mehr bereiten
Der dich zum Weinen bringt

(SOHN)
Danke, Väterchen
Das macht mich sehr froh
Denn ich brauche dich
Zusammen mit meiner Mama
Sie liebt dich
Sie hat dich immer respektiert
Und wenn eine andere dich betrogen hat
Musst du sie vergessen