Acaba de una Vez - Juan Rivera translation in German

Acaba de una Vez

Just once
This suffering
Just once
Have no compassion
Now you see me hurt
Once rendered I 'm almost dead
Just once
Everything is in your favor

First with your kisses
Sent me to heaven
Then with your contempt for
Sent me to hell
I 've been a puppet
You move me every time kieres
But that is just
I swear to god
I'll make you suffer
With all your despresios
All your lies
Will pay for that
And only when the wind blows in my favor
You are going to beg you not punish
Do not martirice
But I'm going to ask you what you made me qe
And only when the wind blows in my favor
You 're going to beg
Already end your suffering

First with your kisses
Sent me to heaven
Then with your contempt for
Sent me to hell
I 've been a puppet
You move me every time kieres
But that is just
I swear to god
I'll make you suffer
With all your despresios
All your lies
Will pay for that
And only when the wind blows in my favor
You are going to beg you not punish
Do not martirice
But I'm going to ask you what you made me qe
And only when the wind blows in my favor
You 're going to beg
Already end your suffering

Mach endlich Schluss

Nur einmal
Dieses Leiden
Nur einmal
Hab kein Mitleid
Jetzt siehst du mich verletzt
Ausgeliefert bin ich, fast tot
Nur einmal
Alles ist zu deinen Gunsten

Zuerst mit deinen Küssen
Hast du mich in den Himmel geschickt
Dann mit deiner Verachtung
Hast du mich in die Hölle geschickt
Ich war eine Marionette
Du bewegst mich, wann immer du willst
Aber damit ist jetzt Schluss
Ich schwöre bei Gott
Ich werde dich leiden lassen
Mit all deiner Verachtung
All deinen Lügen
Dafür wirst du bezahlen
Und erst wenn der Wind zu meinen Gunsten weht
Wirst du betteln, dass ich dich nicht bestrafe
Dich nicht martere
Aber ich werde dich zur Rechenschaft ziehen für das, was du mir angetan hast
Und erst wenn der Wind zu meinen Gunsten weht
Wirst du betteln
Dass dein Leiden endlich endet

Zuerst mit deinen Küssen
Hast du mich in den Himmel geschickt
Dann mit deiner Verachtung
Hast du mich in die Hölle geschickt
Ich war eine Marionette
Du bewegst mich, wann immer du willst
Aber damit ist jetzt Schluss
Ich schwöre bei Gott
Ich werde dich leiden lassen
Mit all deiner Verachtung
All deinen Lügen
Dafür wirst du bezahlen
Und erst wenn der Wind zu meinen Gunsten weht
Wirst du betteln, dass ich dich nicht bestrafe
Dich nicht martere
Aber ich werde dich zur Rechenschaft ziehen für das, was du mir angetan hast
Und erst wenn der Wind zu meinen Gunsten weht
Wirst du betteln
Dass dein Leiden endlich endet