Lyrics and translation Juan Rivera - Con un Polvo y Otro Polvo

Con un Polvo y Otro Polvo

Con un polvo y otro polvo
Se formó una polvadera
Una copa y otra copa
Hacen una borrachera

Con rositas y claveles
Se formó un ramo de flores
Y yo con esa chiquitita
El mejor nido de amores

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
ábranme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

Ya no fumo yerbabuena
Porque me dieron cilantro
Ésta noche duermo en medio
Porque en la orilla me espanto

Yo no sé porque mis viejas
Siempre me huele a poleo
Si ésta noche no la viera
Toda me la parrandeo

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
Y ábreme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

Una gallina variada
Empolló a un guajolotito
Eso sucede a menudo
Con cualquier animalito

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
Y ábreme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

С рюмочкой и пылью

С рюмочкой и пылью
Намели я пороху!
Рюмочка да рюмочка,
Нализался допьяну.

С алой розой и гвоздикой
Вместе мы собрали букет.
А с тобою, крошка моя,
Я нашел свой теплый дом.

Ой, да ох же, ох же, ох
Как же я напился!
Дорогая, отвори дверь!
Я шатаюсь по дороге,
От окон и стен отталкиваясь,
Будто я сегодня в коме.

Завязал я с махоркой,
Обожрался конопли.
Сегодня я спать буду по центру,
Ведь с краю я боюсь упасть.

Обожаю я тебя, дева,
Ты похожа на мятный куст.
Не увижу тебя сегодня,
Я весь изведусь, о том грустя.

Ой, да ох же, ох же, ох
Как же я напился!
Дорогая, отвори мне дверь!
Я шатаюсь по дороге,
От окон и стен отталкиваясь,
Будто я сегодня в коме.

Курица, пеструшкой назвалась,
А родила индюшонка.
Так бывает очень часто
Даже в мире у зверья.

Ой, да ох же, ох же, ох
Как же я напился!
Дорогая, отвори мне дверь!
Я шатаюсь по дороге,
От окон и стен отталкиваясь,
Будто я сегодня в коме.