Lyrics and translation Juan Salvador - Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy comí con el abuelo,
Y después de la comida
Le pregunté tantas cosas,
Tantas cosas de la vida
Se sentó en su mecedora
Y fumando en su pipa
Me miró muy dulcemente
Y me dijo;
La vida es una gran tipa
Tú le pides a la vida,
Pero dime que le ofreces
Y esto no lo olvides nunca mi nieto
Pídele lo que mereces,
La vida es como una esfera
Que va por siempre rodando
Nos da penas y alegrías, mi nieto,
Pero no nos dice cuando,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra y la fruta
Ni muy verdes ni maduras,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra, y la fruta
Ni muy verdes ni maduras
El viejo se fue durmiendo
Y su voz se hizo lejana
Salí casi de puntitas sabiendo
Que continuará mañana

J'ai Dîné avec Grand-père

Aujourd'hui, j'ai déjeuné avec grand-père,
Et après le repas
Je lui ai posé tant de questions,
Tant de choses sur la vie
Il s'est assis dans son fauteuil à bascule
Et fumant sa pipe
Il m'a regardé très doucement
Et il m'a dit;
La vie est une grande folle
Tu demandes à la vie,
Mais dis-moi ce que tu lui offres
Et n'oublie jamais ça, mon petit-fils
Demande ce que tu mérites,
La vie est comme une sphère
Qui roule toujours
Elle nous donne des peines et des joies, mon petit-fils,
Mais elle ne nous dit pas quand,
Maintenant je vais te dire
Quelques vérités humaines
C'est le temps qui m'apprend, mon petit-fils
Et qui écrit sur mes cheveux gris
Ne parle pas de ce que tu ne sais pas
Et quand tu parles, sois sincère
Et ne passe pas ta vie à raconter des bêtises
Ne gaspille pas ton argent
Sans tomber dans la paresse
Cherche de nouvelles aventures
Et souviens-toi que la femme et le fruit
Ni trop verts ni trop mûrs,
Maintenant je vais te dire
Quelques vérités humaines
C'est le temps qui m'apprend, mon petit-fils
Et qui écrit sur mes cheveux gris
Ne parle pas de ce que tu ne sais pas
Et quand tu parles, sois sincère
Et ne passe pas ta vie à raconter des bêtises
Ne gaspille pas ton argent
Sans tomber dans la paresse
Cherche de nouvelles aventures
Et souviens-toi que la femme, et le fruit
Ni trop verts ni trop mûrs
Le vieil homme s'est endormi
Et sa voix est devenue lointaine
Je suis sorti presque sur la pointe des pieds en sachant
Que ça continuera demain