Lyrics and translation Juan San Juan - Sin Querer

Sin Querer

Todo es extraño vuelve a pasarme ya noto la presencia
De una tercera persona en mi piel.
Luces que duermen y amenazan con presajios de volver
A verte y quiero dar la espalda a esta
Necesidad pero que hare cuando tu estes de frente.

Hoy no encuentro la manera de evadirme de tu amor gira
El mundo y va arrastrandote el dolor
De saber que todo puede suceder y van quemandome las
Ganas de querer.
Darte el alma en un suspiro y ser testigo de tu olor
Dibujarte cada dia con mi voz mientras
Hacemos el amor.

Perdoname si ayer no pudo ser si todas mis ideas se
Confunden por querer equivocarme otra vez
Una y otra vez mi error eterno la voz que da brillito
A mi silencio y se que todo puede ser y aunque
Acabas de irte yo ya te quiero ver vuelvo a esconderte
En mi piel una y otra vez perdoname por
Querer sin querer.

Calma en silencio mi voz se a callado te extraño a
Cada paso y me parece sentir que aun estas
Pero todo a cambiado todo es distinto y debo ser el
Que no te a olvidado disculpa estas palabras
Pero esta es mi verdad ...

Hoy no encuentro la manera de evadirme de tu amor
Gira el mundo y va arrastrandote el dolor
De saber que todo puede suceder y van quemandome
Las ganas de querer.
Darte el alma en un suspiro y ser testigo de tu olor
Dibujarte cada dia con mi voz mientras
Hacemos el amor.

Perdoname si ayer no pudo ser si todas mis ideas
Se confunden por querer equivocarme otra vez
Una y otra vez mi error eterno la voz que da brillito
A mi silencio y se que todo puede ser y aunque
Acabas de irte yo ya te quiero ver vuelvo a esconderte
En mi piel una y otra vez perdoname por
Querer sin querer.

Sans le vouloir

Tout est étrange, ça recommence, je sens ta présence
Comme une troisième personne dans ma peau.
Des lumières qui dorment et menacent avec des présages de revenir
Pour te voir et je veux tourner le dos à cette
Nécessité, mais que ferai-je quand tu seras face à moi.

Aujourd'hui, je ne trouve pas le moyen d'échapper à ton amour, il tourne
Le monde et t'entraîne dans la douleur
De savoir que tout peut arriver et ça me brûle
L'envie d'aimer.
Te donner mon âme en un soupir et être témoin de ton parfum
Te dessiner chaque jour avec ma voix pendant que
On fait l'amour.

Pardon si hier n'a pas pu être, si toutes mes idées
Se confondent par vouloir me tromper encore
Une fois de plus, mon erreur éternelle, la voix qui donne de l'éclat
À mon silence et je sais que tout est possible et même si
Tu viens de partir, je veux déjà te voir, je te cache encore
Dans ma peau une fois de plus, pardonne-moi pour
Vouloir sans le vouloir.

Calme, en silence, ma voix s'est tue, je t'ai manqué
À chaque pas et j'ai l'impression de te sentir encore
Mais tout a changé, tout est différent et je dois être celui
Qui ne t'a pas oublié, excuse ces mots
Mais c'est ma vérité ...

Aujourd'hui, je ne trouve pas le moyen d'échapper à ton amour
Le monde tourne et t'entraîne dans la douleur
De savoir que tout peut arriver et ça me brûle
L'envie d'aimer.
Te donner mon âme en un soupir et être témoin de ton parfum
Te dessiner chaque jour avec ma voix pendant que
On fait l'amour.

Pardon si hier n'a pas pu être, si toutes mes idées
Se confondent par vouloir me tromper encore
Une fois de plus, mon erreur éternelle, la voix qui donne de l'éclat
À mon silence et je sais que tout est possible et même si
Tu viens de partir, je veux déjà te voir, je te cache encore
Dans ma peau une fois de plus, pardonne-moi pour
Vouloir sans le vouloir.