Lyrics and translation Ludwig van Beethoven feat. Juan Sebastian Acosta, Levente Pall, Arnold Schoenberg Chor, Lucerne Festival Orchestra, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: O welche Lust
Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: O welche Lust
Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: O quelle Lust
CHOR DER GEFANGENEN
CHŒUR DES PRISONNIERS
O welche Lust, in freier Luft
Oh quel plaisir, dans l'air libre
Den Atem leicht zu heben!
De respirer légèrement
!
Nur hier, nur hier ist Leben!
Ici seulement, ici seulement est la vie !
Der Kerker eine Gruft.
Le cachot est une tombe.
ERSTER GEFANGENER
PREMIER PRISONNIER
Wir wollen mit Vertrauen
Nous voulons avec confiance
Auf Gottes Hilfe bauen!
Construire sur l'aide de Dieu !
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu:
L'espoir me murmure doucement :
Wir werden frei, wir finden Ruh
Nous serons libres, nous trouverons la paix
ALLE ANDEREN
TOUS LES AUTRES
O Himmel! Rettung! Welch ein Glück!
Oh ciel ! Sauvetage ! Quel bonheur !
O Freiheit! Kehrst du zurück?
Oh liberté ! Reviens-tu ?
ZWEITER GEFANGENER
DEUXIÈME PRISONNIER
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Parlez doucement ! Retenez-vous !
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
-
Nous sommes écoutés avec l'oreille et le regard.
-
ALLE
TOUS
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Parlez doucement ! Retenez-vous !
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
-
Nous sommes écoutés avec l'oreille et le regard.
-
O welche Lust, in freier Luft
Oh quel plaisir, dans l'air libre
Den Atem leicht zu heben!
De respirer légèrement !
Nur hier, nur hier ist Leben.
Ici seulement, ici seulement est la vie.
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Parlez doucement ! Retenez-vous !
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
-
Nous sommes écoutés avec l'oreille et le regard.
-