Vuelve - Juan Solo translation in German

Vuelve

Cuando te dejé juré
Borrarte de mi piel y hacer
Como si mi memoria
Olvidará la historia y nuestro ayer

Sin imaginarme que
Te habías metido sin querer
Por todos mis rincones
Dejando canciones que te dediqué

Y ahora que no estás
Me estoy muriendo
Si ya me arrepentí
Dónde te encuentro
Por favor
No pongas más distancia entre tú y yo

Vuelve
Que me está matando la tristeza (vuelve)
Porque tu recuerdo no me deja
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde y
Vuelve

Dime cómo te lo pido (vuelve)
Que mi corazón muere de frío
Se la pasa preguntando
¿Cuándo volverás aquí a mi lado?

Cuando te dejé juré
Poder hacerme el fuerte y ve
Mi vida es un fracaso
Voy roto a pedazos, ya sin fe

Volvamos a empezar
Yo te lo ruego
No me dejes que el dolor nos gane el juego
Por favor
Mi vida ya no es vida sin tu amor

Vuelve
Que me está matando la tristeza (vuelve)
Porque tu recuerdo no me deja
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde y
Vuelve

Dime cómo te lo pido (vuelve)
Que mi corazón muere de frío
Se la pasa preguntando
¿Cuándo volverás aquí a mi lado?

Confiésame si tiene pacto con el viento
Porque te juro que te pienso cada vez que respiro
Y no hago más que soñarte despierto
Estoy arrepentido amor te juro que es cierto
Tú sólo dime qué tengo que hacer para volverte a tener

Vuelve
Aquí me está matando la tristeza (vuelve)
Es que tu recuerdo no me deja
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde y
Vuelve

Dime cómo te lo pido (vuelve)
Que mi corazón muere de frío
Se la pasa preguntando
¿Cuándo volverás aquí a mi lado?

(Cuándo, cuándo volverás, volverás)
Aquí a mi lado
(Cuándo, cuándo volverás, volverás)
Dime tú cuándo vas a volver aquí, aquí junto a mi
(Cuándo cuándo volverás, volverás)
Que ya me arrepentí mi amor
(Cuándo cuándo volverás, volverás)
¿Cuándo volverás aquí a mi lado?

Komm zurück

Als ich dich verließ, schwor ich
Dich von meiner Haut zu löschen und zu tun
Als ob mein Gedächtnis
Die Geschichte und unser Gestern vergessen würde

Ohne mir vorzustellen, dass
Du dich unbemerkt eingeschlichen hattest
In all meine Ecken
Und Lieder hinterlassen hattest, die ich dir widmete

Und jetzt, wo du nicht da bist
Sterbe ich
Wenn ich es schon bereut habe
Wo finde ich dich
Bitte
Bring nicht mehr Abstand zwischen dich und mich

Komm zurück
Denn die Traurigkeit bringt mich um (komm zurück)
Weil deine Erinnerung mich nicht verlässt
Niemand weiß, was er hat
Bis er es verliert und
Komm zurück

Sag mir, wie ich dich bitten soll (komm zurück)
Denn mein Herz stirbt vor Kälte
Es fragt sich ständig
Wann kommst du hier an meine Seite zurück?

Als ich dich verließ, schwor ich
Mich stark zu machen, und sieh nur
Mein Leben ist ein Versagen
Ich bin in Stücke gerissen, schon ohne Glauben

Lass uns von vorne anfangen
Ich flehe dich an
Lass nicht zu, dass der Schmerz unser Spiel gewinnt
Bitte
Mein Leben ist kein Leben mehr ohne deine Liebe

Komm zurück
Denn die Traurigkeit bringt mich um (komm zurück)
Weil deine Erinnerung mich nicht verlässt
Niemand weiß, was er hat
Bis er es verliert und
Komm zurück

Sag mir, wie ich dich bitten soll (komm zurück)
Denn mein Herz stirbt vor Kälte
Es fragt sich ständig
Wann kommst du hier an meine Seite zurück?

Gesteh mir, ob du einen Pakt mit dem Wind hast
Denn ich schwöre dir, ich denke an dich bei jedem Atemzug
Und ich tue nichts anderes, als wach von dir zu träumen
Ich bereue es, Liebe, ich schwöre dir, es ist wahr
Sag du mir nur, was ich tun muss, um dich wiederzuhaben

Komm zurück
Hier bringt mich die Traurigkeit um (komm zurück)
Es ist so, dass deine Erinnerung mich nicht verlässt
Niemand weiß, was er hat
Bis er es verliert und
Komm zurück

Sag mir, wie ich dich bitten soll (komm zurück)
Denn mein Herz stirbt vor Kälte
Es fragt sich ständig
Wann kommst du hier an meine Seite zurück?

(Wann, wann kommst du zurück, kommst du zurück)
Hier an meine Seite
(Wann, wann kommst du zurück, kommst du zurück)
Sag du mir, wann du hierher zurückkommst, hier zu mir
(Wann, wann kommst du zurück, kommst du zurück)
Denn ich habe es schon bereut, meine Liebe
(Wann, wann kommst du zurück, kommst du zurück)
Wann kommst du hier an meine Seite zurück?