Lyrics and translation Juan Tavares - Te Amo Tanto

Te Amo Tanto

Que pronto se va a terminar mi cigarrillo
Ya quiero que se acabe el día
Y vuelva a amanecer
Que larga ha sido está noche estando solo
Ni el sueño ha podido con estas ganas de volverte a ver

Que largo se me hace esperar hasta mañana
Pero me gana la necesidad de volverte a tener
Entre mis brazos y tan cerca con un suspiro
Dicerte que difícil es el tiempo sin poderte ver

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cuánto
Me duele cada hora que no estás
Y es que te amo tanto
Que el mundo es tan amargo sin ti.

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cómo
Me duele la tristeza de saber
Que el día acabará y volveré a esperar hasta mañana

Que largo se me hace esperar hasta mañana
Pero me gana la necesidad de volverte a tener
Entre mis brazos y tan cerca con un suspiro
Dicerte que difícil es el tiempo sin poderte ver

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cuánto
Me duele cada hora que no estás
Y es que te adoro tanto
Que el mundo es tan amargo sin ti.

Y es que te amo tanto
Y es que no sabes cómo
Me envade la tristeza de saber...

Je t'aime tellement

Ma cigarette va bientôt être terminée
J'ai hâte que la journée se termine
Et que le soleil se lève à nouveau
Cette nuit a été si longue à passer tout seul
Même le sommeil n'a pas pu me faire oublier cette envie de te revoir

Combien de temps cela me semble long d'attendre jusqu'à demain
Mais le besoin de te retrouver me domine
Dans mes bras, si proche, avec un soupir
Te dire combien le temps est difficile sans pouvoir te voir

Et c'est que je t'aime tellement
Et que tu ne sais pas à quel point
Chaque heure que tu n'es pas là me fait mal
Et c'est que je t'aime tellement
Que le monde est si amer sans toi.

Et c'est que je t'aime tellement
Et que tu ne sais pas comment
La tristesse de savoir me fait mal
Que la journée se terminera et je devrai attendre jusqu'à demain

Combien de temps cela me semble long d'attendre jusqu'à demain
Mais le besoin de te retrouver me domine
Dans mes bras, si proche, avec un soupir
Te dire combien le temps est difficile sans pouvoir te voir

Et c'est que je t'aime tellement
Et que tu ne sais pas à quel point
Chaque heure que tu n'es pas là me fait mal
Et c'est que je t'adore tellement
Que le monde est si amer sans toi.

Et c'est que je t'aime tellement
Et que tu ne sais pas comment
La tristesse de savoir m'envahit...