Lyrics and translation Juan Vicente Torrealba - La Potranca Zaina

La Potranca Zaina

Les contaré señores
La historia muy bonita
De linda potranquita
Con ojos soñadores,
Colita de caballo
Andar pasi trotero,
De crines muy hermosas,
Corría por los esteros.

Era una potra muy singular,
No conocia el amor,
No conocía el dolor,
No conocía corral,
Sola quería vivir
Por el palmar.

Era la potra zaina
La flor de la llanura,
Caballos y potrones
Sufrían por su hermosura;
Paseando las sabanas
En las noches de luna.
Coqueta se miraba
Su sombra en la Laguna

La potranca al fin se descuidó
Y un día primaveral,
A orillas del palmar
En un lazo cayó,
La zaina así perdió
Su libertad.

No quiere el freno morder,
Ni la montura llevar,
Riendas no quiere sentir,
Ni que le pongan bozal,
Y cuando está en el potrero
Oye silbar el gavilán,
Se escucha la potranquita
Triste llorar.

Esa potra la voy a domar,
La enseñare a querer,
Le enseñare a llevar
El freno y el bozal,
Y luego le daré
Su libertad.

No quiere el freno morder,
Ni la montura llevar,
Riendas no quiere sentir
Ni que le pongan bozal
Y cuando está en el potrero
Oye silbar el gavilán,
Se escucha la potranquita
Triste llorar.

A esa potra la voy a domar,
La enseñare a querer,
Le enseñare a llevar
El freno y el bozal,
Y luego le daré
Su libertad.

La Potranca Zaina

Je vais vous raconter, mesdames et messieurs
Une histoire très belle
D'une belle pouliche
Avec des yeux rêveurs,
Une queue de cheval
Un trot lent,
Avec une crinière magnifique,
Qui courait dans les marais.

C'était une pouliche unique,
Elle ne connaissait pas l'amour,
Elle ne connaissait pas la douleur,
Elle ne connaissait pas la cour,
Elle voulait juste vivre
Dans le palmier.

C'était la jument zaina
La fleur de la plaine,
Chevaux et poulains
Souffraient de sa beauté ;
Se promenant dans les savanes
Les nuits de pleine lune.
Coquette, elle regardait
Son ombre dans le lagon

La pouliche s'est finalement détendue
Et un jour de printemps,
Sur les rives du palmier
Elle est tombée dans un lasso,
La zaina a ainsi perdu
Sa liberté.

Elle ne veut pas mordre le mors,
Ni porter la selle,
Elle ne veut pas sentir les rênes,
Ni qu'on lui mette un museau,
Et quand elle est dans le pâturage
Elle entend le faucon siffler,
On entend la petite pouliche
Pleurer tristement.

Je vais dompter cette jument,
Je lui apprendrai à aimer,
Je lui apprendrai à porter
Le mors et le museau,
Et ensuite je lui donnerai
Sa liberté.

Elle ne veut pas mordre le mors,
Ni porter la selle,
Elle ne veut pas sentir les rênes
Ni qu'on lui mette un museau
Et quand elle est dans le pâturage
Elle entend le faucon siffler,
On entend la petite pouliche
Pleurer tristement.

Je vais dompter cette jument,
Je lui apprendrai à aimer,
Je lui apprendrai à porter
Le mors et le museau,
Et ensuite je lui donnerai
Sa liberté.