Lyrics and translation Juan Vicente Torrealba - La Potranca Zaina

La Potranca Zaina

Les contaré señores
La historia muy bonita
De linda potranquita
Con ojos soñadores,
Colita de caballo
Andar pasi trotero,
De crines muy hermosas,
Corría por los esteros.

Era una potra muy singular,
No conocia el amor,
No conocía el dolor,
No conocía corral,
Sola quería vivir
Por el palmar.

Era la potra zaina
La flor de la llanura,
Caballos y potrones
Sufrían por su hermosura;
Paseando las sabanas
En las noches de luna.
Coqueta se miraba
Su sombra en la Laguna

La potranca al fin se descuidó
Y un día primaveral,
A orillas del palmar
En un lazo cayó,
La zaina así perdió
Su libertad.

No quiere el freno morder,
Ni la montura llevar,
Riendas no quiere sentir,
Ni que le pongan bozal,
Y cuando está en el potrero
Oye silbar el gavilán,
Se escucha la potranquita
Triste llorar.

Esa potra la voy a domar,
La enseñare a querer,
Le enseñare a llevar
El freno y el bozal,
Y luego le daré
Su libertad.

No quiere el freno morder,
Ni la montura llevar,
Riendas no quiere sentir
Ni que le pongan bozal
Y cuando está en el potrero
Oye silbar el gavilán,
Se escucha la potranquita
Triste llorar.

A esa potra la voy a domar,
La enseñare a querer,
Le enseñare a llevar
El freno y el bozal,
Y luego le daré
Su libertad.

Гнедая кобылка

Расскажу я вам, сударыня,
Историю одну прелестную
О милой кобылице
С глазами мечтательными,
Хвостом, как у лошади,
Походкой иноходью,
С гривой прекрасной,
Бегавшей по болотам.

Была она кобылкой необычной,
Не знала она любви,
Не знала она боли,
Не знала она загона,
Хотела лишь жить на воле
Среди пальм.

Была гнедая кобылка
Цветком равнины,
Кони и жеребцы
Страдали от ее красоты;
Гуляя по саваннам
В лунные ночи.
Кокетливо смотрела
На свое отражение в лагуне.

Кобылка, в конце концов, зазевалась
И однажды весенним днем,
На краю пальмовой рощи
В аркан попалась,
Гнедая так потеряла
Свою свободу.

Не хочет уздечку кусать,
Не хочет седло носить,
Не хочет поводья чувствовать,
Не хочет, чтобы ей надевали недоуздок,
И когда она на пастбище
Слышит свист коршуна,
Слышно, как кобылка
Горько плачет.

Эту кобылку я приручу,
Научу ее любить,
Научу ее носить
Уздечку и недоуздок,
А потом дам ей
Свободу.

Не хочет уздечку кусать,
Не хочет седло носить,
Не хочет поводья чувствовать
Не хочет, чтобы ей надевали недоуздок,
И когда она на пастбище
Слышит свист коршуна,
Слышно, как кобылка
Горько плачет.

Эту кобылку я приручу,
Научу ее любить,
Научу ее носить
Уздечку и недоуздок,
А потом дам ей
Свободу.