Lyrics and translation Juan Vélez - Para Siempre

Para Siempre

Recuerdo bien el patio de tu casa
Mi sitio favorito el fin de semana
Con la luz apagada, para ver las estrellas
Hacia el sur.

Tus jeans eran algo tan detestable
No permitían iniciar la batalla
Echados en la yerba, me gustaba explorarte
Hacia el sur, al sur.

Cuando me entrampa la melancolía
Vuelven esos inolvidables días,
Tú eres algo para siempre, tú eres algo para siempre
Vivíamos al tope en nuestras vidas
De cara al mundo en franca rebeldía
Tú eres algo para siempre, tú eres algo para siempre
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre

Hasta que un día nos pescó tu padre
Y me corrió a golpes de tu vida
Pocas veces nos vimos
Yo emigré con los años, hacia el sur.
Al sur.

(VUELVE AL)

Pour Toujours

Je me souviens bien de la cour de ta maison
Mon endroit préféré le week-end
Avec les lumières éteintes, pour voir les étoiles
Vers le sud.

Tes jeans étaient quelque chose de si détestable
Ils ne permettaient pas de commencer la bataille
Allongés dans l'herbe, j'aimais t'explorer
Vers le sud, au sud.

Quand la mélancolie me prend
Ces jours inoubliables reviennent,
Tu es quelque chose pour toujours, tu es quelque chose pour toujours
Nous vivions à fond dans nos vies
Face au monde en franche rébellion
Tu es quelque chose pour toujours, tu es quelque chose pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours

Jusqu'à ce qu'un jour ton père nous attrape
Et qu'il me chasse à coups de ton existence
Nous ne nous sommes vus que rarement
J'ai émigré avec les années, vers le sud.
Au sud.

(RETOURNE AU)