Lyrics and translation Juan Zelada - Barman

Barman

One.
Two.
One two.

Barman, won't you poor me another drink,
I'm on an existential brink,
I was thinking you might help to solve a puzzle in my soul,
Maybe that ain't so.
No, no, Barman,
Got to believe the words I say,
Even if I speak this way,
I'm convinced I saw a glitter of hope drowning in your eyes,
Gonna make things bright.

When the moon is big, can you see things clear,
There's a lucid feel in the atmosphere,
All I need, is a little one of those.

And then I'll hop on home,
One more for the road,
Then I'll hop on home.
Just one more for the road.

You see it's not about the booze,
It's about the life you choose,
It's about the girl you know,
Who would always be your muse,
I've been confused many times before,
But this I can't refuse won't you give me just one more.
Just one more for the road,
And then I'll hop on home.
One more for the road.

When the moon is big, can you see things clear,
There's a lucid feel in the atmosphere,
All I need, is a little one of those.

And then I'll hop on home,
Just one more for the road,
Then I'll hop on home.
Just one more for the road.

Barman, barman (One more for the road.)
Got to believe me.

Just one more for the road.

Barman, why can't you be her?
I swear she left me dry,
For some other guy.
Barman, sure it's good to know (Uh uh uh)
There's a girl over there,
Standing at the bar,
She won't give in easy but she'll take it far tonight.
I'm lost in her goodbyes.
Tonight,
I'm lost in her goodbyes.

As what do you get,
At the end of the day.
Time flies by you got nothing to say for yourself.

I'm a young man in a hurry with a tendency to flurry,
But if you would see beneath I would really feel at ease tonight.
I'm lost in her goodbyes.

When the moon is big, can you see things clear,
There's a lucid feel in the atmosphere,
All I need is a little one of those.

And then I'll hop on home,
One more for the road,
Then I'll hop on home.
Just one more for the road.

Barman, barman (One more for the road.)
Got to believe me.
When I say to you, Yeah.

Then I'll hop on home.
Then I'll hop on home.
Then I'll hop on home.

'Cause I'm telling you no lies.
Barman.
Then I'll hop on home.

I'm telling no lies...

Barman

Un.
Deux.
Un deux.

Barman, ne veux-tu pas me servir un autre verre,
Je suis au bord du gouffre existentiel,
Je pensais que tu pourrais m'aider à résoudre un casse-tête dans mon âme,
Peut-être que ce n'est pas le cas.
Non, non, Barman,
Il faut croire les mots que je dis,
Même si je parle de cette façon,
Je suis convaincu d'avoir vu une lueur d'espoir se noyer dans tes yeux,
Ça va éclaircir les choses.

Quand la lune est grosse, peux-tu voir les choses clairement,
Il y a une sensation de lucidité dans l'atmosphère,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit de ceux-là.

Et puis je rentrerai chez moi,
Un dernier pour la route,
Et puis je rentrerai chez moi.
Juste un dernier pour la route.

Tu vois, ce n'est pas l'alcool,
C'est la vie que tu choisis,
C'est la fille que tu connais,
Qui serait toujours ta muse,
J'ai été confus plusieurs fois auparavant,
Mais ça, je ne peux pas refuser, tu ne veux pas me donner juste un autre.
Juste un dernier pour la route,
Et puis je rentrerai chez moi.
Un dernier pour la route.

Quand la lune est grosse, peux-tu voir les choses clairement,
Il y a une sensation de lucidité dans l'atmosphère,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit de ceux-là.

Et puis je rentrerai chez moi,
Juste un dernier pour la route,
Et puis je rentrerai chez moi.
Juste un dernier pour la route.

Barman, barman (Un dernier pour la route.)
Il faut me croire.

Juste un dernier pour la route.

Barman, pourquoi tu ne peux pas être elle ?
Je jure qu'elle m'a laissé à sec,
Pour un autre mec.
Barman, sûr que c'est bon à savoir (Uh uh uh)
Il y a une fille là-bas,
Debout au bar,
Elle ne cédera pas facilement mais elle ira loin ce soir.
Je suis perdu dans ses adieux.
Ce soir,
Je suis perdu dans ses adieux.

Comme quoi tu obtiens,
À la fin de la journée.
Le temps passe vite, tu n'as rien à dire pour toi-même.

Je suis un jeune homme pressé avec une tendance à la précipitation,
Mais si tu pouvais voir en dessous, je me sentirais vraiment à l'aise ce soir.
Je suis perdu dans ses adieux.

Quand la lune est grosse, peux-tu voir les choses clairement,
Il y a une sensation de lucidité dans l'atmosphère,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit de ceux-là.

Et puis je rentrerai chez moi,
Un dernier pour la route,
Et puis je rentrerai chez moi.
Juste un dernier pour la route.

Barman, barman (Un dernier pour la route.)
Il faut me croire.
Quand je te dis, Ouais.

Et puis je rentrerai chez moi.
Et puis je rentrerai chez moi.
Et puis je rentrerai chez moi.

Parce que je ne te mens pas.
Barman.
Et puis je rentrerai chez moi.

Je ne mens pas...