Lyrics and translation Juan Zelada - Falling Down

Falling Down

Though you can′t hold back the time, we forget, the passing of days
When your back's against the wall, playing hard to get, feeling oh so small
All the faces on the street, so polite but infinite mirrors deep,
When you′re falling down,
Faces come out of the dark,
That hopeless sound,
They won't bring us down,
Even drowning all alone, falling down
There's a fire in your heart, it wears you down, gotta dig so deep, burns you inside out,
Scared of the unknown, everybody talks got to get back on your feet, nobody knows,
In our fortress made of glass whispering to ourselves, how long is all this gonna last
When you′re falling down,
Faces come out of the dark,
That hopeless sound,
They won′t bring us down,
Even drowning all alone, falling down.
Why the somber looking face, though
I'm weary, there′s an open gate, someone's bound to take your place, you must must keep at bay, the garden of hate.
/When you′re falling down, faces come out of the dark, that hopeless sound, they won't bring us down, Even drowning all alone, falling down/
Falling down...
Even drowning all alone, falling down.

Tomber

Même si tu ne peux pas retenir le temps, on oublie, le passage des jours
Quand tu as le dos au mur, tu fais la difficile, tu te sens si petit
Tous les visages dans la rue, si polis mais des miroirs profonds à l'infini,
Quand tu tombes,
Les visages sortent de l'obscurité,
Ce son désespéré,
Ils ne nous feront pas tomber,
Même en se noyant tout seul, en tombant
Il y a un feu dans ton cœur, il t'use, il faut creuser si profond, il te brûle de l'intérieur,
Peur de l'inconnu, tout le monde parle il faut te remettre sur tes pieds, personne ne sait,
Dans notre forteresse de verre en chuchotant à nous-mêmes, combien de temps tout cela va-t-il durer
Quand tu tombes,
Les visages sortent de l'obscurité,
Ce son désespéré,
Ils ne nous feront pas tomber,
Même en se noyant tout seul, en tombant.
Pourquoi ce visage sombre, pourtant
Je suis fatigué, il y a une porte ouverte, quelqu'un est obligé de prendre ta place, tu dois tenir à distance, le jardin de la haine.
/Quand tu tombes, les visages sortent de l'obscurité, ce son désespéré, ils ne nous feront pas tomber, même en se noyant tout seul, en tombant/
Tomber...
Même en se noyant tout seul, en tombant.