Lyrics and translation Juan Zelada - In the End

In the End

IN THE END

When you're looking to the emptiness afar
But you dont see nothing coming from your heart
Reflected on your eyes is a hollow truth,
Someday you'll see beyond you

Nothing left to say, nothing to approve,
Hanging on to time all it tends to sooth

You're only beating yourself,
Hanging on to chance, its all circumstance in the end

Sitting there you're beautiful, crying to the fields,
Working out whats best and what is real
In the end

When all your marching men,
Along your friends and foe
Keep running, them winding roads,
Engaged you fight your cause,
With all them flaws, in your game

Someome throws a rope,
You hold onto your dreams and hopes,
Feel the weight of years and how they fall, In the end

Au final

AU FINAL

Quand tu regardes le vide au loin
Mais que tu ne vois rien venir de ton cœur
Réfléchie sur tes yeux est une vérité creuse,
Un jour tu verras au-delà de toi

Rien à dire, rien à approuver,
S'accrocher au temps tout ce qu'il tend à apaiser

Tu ne fais que te battre toi-même,
S'accrochant au hasard, c'est tout une circonstance à la fin

Assis là, tu es beau, tu pleures dans les champs,
Déterminer ce qui est le mieux et ce qui est réel
Au final

Quand tous tes hommes en marche,
Le long de tes amis et de ton ennemi
Continue à courir, ces routes sinueuses,
Engagé tu combats ta cause,
Avec tous ces défauts, dans ton jeu

Quelqu'un lance une corde,
Tu t'accroches à tes rêves et à tes espoirs,
Sente le poids des années et comment elles tombent, Au final