Lyrics and translation Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica - A Una Mujer

A Una Mujer

Te sorprendí junto a tu piano sollozando
Tu cabecita cayó sobre el marfil,
La última nota de aquel vals se iba apagando
Entre las brisas perfumadas del jardín
Luego arrancaste nuevas notas al teclado
Como un lamento de tu alma enamorada
Y sentí tentación de llorar,
Al ver que todo tu dolor, te lo causó mi amor...
No llores más, mi bien
Entre mis brazos yo te arrullaré,¿Ves? Hoy vuelve a renacer
El mismo soñador
Que ayer cantó...¡Novia querida! ¡Sol de mi vida!
Lo que pasó tan sólo un sueño ha sido.
¡Ven! Disipa ese temor
Y en nombre del amor
¡Perdón!...
Hondo misterio que jamás podré explicarme:
¡Si te adoraba por qué te hice sufrir!
O es necesario que un dolor nos llegue al alma
Para poder valorizar todo un sentir...
Perdóname todo el pesar que te he causado
No quise herirte... borremos el pasado,
Tú sabrás con tu amor perdonar
Mi loco y pobre corazón, que te hizo tanto mal...

Женщине

Я застал тебя у рояля, ты плакала,
Твоя головка склонилась над клавишами,
Последняя нота того вальса угасала
Среди благоухающих ветров сада.
Потом ты извлекла новые ноты из клавиатуры,
Словно стенание твоей влюблённой души,
И я почувствовал желание заплакать,
Видя, что всю твою боль причинила моя любовь...
Не плачь больше, моя дорогая,
В моих объятиях я тебя убаюкаю, Видишь? Сегодня вновь возрождается
Тот же мечтатель,
Который вчера пел... Возлюбленная невеста! Солнце моей жизни!
Всё, что случилось, было лишь сном.
Иди! Развей этот страх
И во имя любви
Прости!...
Глубокая тайна, которую я никогда не смогу объяснить себе:
Если я обожал тебя, зачем я заставил тебя страдать!
Или необходимо, чтобы боль достигла нашей души,
Чтобы мы смогли оценить всю полноту чувств...
Прости мне всю ту печаль, что я тебе причинил,
Я не хотел ранить тебя... давай забудем прошлое,
Ты сможешь своей любовью простить
Моё безумное и жалкое сердце, которое причинило тебе столько зла...