Bien Pulenta - Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica translation in French

Bien Pulenta

Estoy hecho en el ambiente de muchachos calaveras,
Entre guapos y malandras me hice taura pa′ tallar,
Me he jugado sin dar pifia en bulines y carpetas,
Me enseñaron a ser vivo muchos vivos de verdad.
No me gustan los boliches que las copas charlan mucho
Y entre tragos se deschava lo que nunca se pensó.
Yo conozco tantos hombres que eran vivos y eran duchos
Y en la cruz de cuatro copas se comieron un garrón.
Yo nunca fui shusheta
De pinta y fulería,
Y sé lo que es jugarse
La suerte a una baraja
Si tengo un metejón.
Le escapo a ese chamuyo
Fulero y confidente
De aquéllos que se sienten
Amigos de ocasión.
Yo soy de aquellas horas
Que laten dentro 'el pecho,
De minas seguidoras,
De hombres bien derechos
Tallando tras cartón.
Siempre sé tener conducta por más contra que me busquen,
Aunque muchos se embalurden que soy punto pa′ currar,
Ando chivo con la yuta porque tengo mi rebusque
Y me aguanto cualquier copo con las cartas que me dan.
No me gusta avivar giles que después se me hacen contra,
Acostumbro escuchar mucho, nunca fui conversador.
Y aprendí desde purrete que el que nace calavera
No se tuerce con la mala, ni tampoco es batidor.
Letra: Carlos Waiss

Bien Pulenta

Je suis né dans un milieu de jeunes voyous,
Parmi les beaux et les voyous, je suis devenu un taureau pour sculpter,
J'ai joué sans faire d'erreur dans les bals et les salons,
On m'a appris à être vif par de nombreux vrais vivants.
Je n'aime pas les bars où les verres bavardent trop
Et entre les verres, on dévoile ce qu'on n'a jamais pensé.
Je connais tellement d'hommes qui étaient vifs et habiles
Et sur la croix de quatre verres, ils ont avalé un coup de poignard.
Je n'ai jamais été un snob
D'apparence et de futilité,
Et je sais ce que c'est que de jouer
Le sort à une carte
Si j'ai un coup de foudre.
J'échappe à ce mensonge
Menteur et confident
De ceux qui se sentent
Des amis d'occasion.
Je suis de ces heures
Qui battent dans la poitrine,
De femmes admiratrices,
D'hommes bien droits
Sculptant derrière le carton.
Je sais toujours me conduire, même si on me cherche des ennuis,
Même si beaucoup se moquent de moi en disant que je suis un point pour travailler,
Je suis malin avec la police parce que j'ai mon stratagème
Et j'endure tout ce qui arrive avec les cartes qu'on me donne.
Je n'aime pas enflammer les imbéciles qui se retournent ensuite contre moi,
J'ai l'habitude d'écouter beaucoup, je n'ai jamais été bavard.
Et j'ai appris depuis mon enfance que celui qui naît voyou
Ne se déforme pas avec le mal, ni n'est un batteur.
Paroles : Carlos Waiss